力所不及英文解釋翻譯、力所不及的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

above sb.'s bend; out of sb.'s depth

分詞翻譯：

力的英語翻譯：

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【醫】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

所的英語翻譯：

place; that; those
【醫】 station

不及的英語翻譯：

inferior to; too late

專業解析

"力所不及"是一個漢語成語，其核心含義是指能力達不到，無法做到或無法完成某事。從漢英詞典的角度來看，該詞條的解釋和英譯需要準确傳達其“超出能力範圍”的本質。以下是詳細解析：

一、中文語義解析

字詞拆解
- “力”：指個人的能力、力量或資源。
- “所不及”：即“無法達到”，強調客觀限制。
  整體意為因能力有限而無法企及或實現的目标，隱含“非不願為，實不能為”的無奈感。
使用場景
常用于描述超出個人或集體能力範圍的任務，如：
- 技術難題：“修複此精密設備對我而言力所不及。”
- 資源限制：“憑一己之力拯救瀕危物種實屬力所不及。”

二、權威英譯對照

根據主流漢英詞典，其英譯需突出“能力局限性”：

《現代漢語詞典》（第7版）
英譯：beyond one's power/ability

例句：

此事非我力所不及，而是時間不足。
→ This is not beyond my ability, but I lack time.
《牛津高階英漢雙解詞典》
英譯：out of one's reach 或 beyond one's capability

辨析：
- Out of reach 強調客觀不可及（如空間、權限）；
- Beyond capability 側重主觀能力不足。
《中華漢英大詞典》（複旦大學出版社）
拓展譯法：
- Not within one's power（非權限所能及）
- Outside one's competence（超出專業能力）

三、中英雙語應用示例

中文例句	英文對應表達
他雖想幫忙，但此事力所不及。	He wished to help, but it was beyond his power.
解決全球貧困非一國力所不及。	Solving global poverty is beyond any single nation's capability.

四、近義表達對比

成語/短語	核心差異	英譯推薦
力不從心	能力足夠但執行受阻（心有餘而力不足）	Ability falls short of one's will
無能為力	強調完全無能力改變現狀	Powerless / Helpless

參考文獻

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
Hornby, A. S. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社, 2018.
陸谷孫. 《中華漢英大詞典》. 複旦大學出版社, 2015.

（注：因平台限制未提供鍊接，以上文獻可通過權威出版社官網或學術數據庫檢索确認。）

網絡擴展解釋

“力所不及”是一個漢語成語，以下為詳細解釋：

基本釋義

拼音：lì suǒ bù jí
注音：ㄌㄧˋ ㄙㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ
含義：指憑自身力量無法做到某事。

出處

源自宋代釋惠洪的《石門文字禅》：“平生所未見之文，公力所不及之義，備聚其中。”

語法結構與用法

語法：主謂式結構，可作謂語、定語或賓語。
感情色彩：含貶義（部分語境下為中性），常用于形容超出能力範圍的情況。

近義詞與反義詞

近義詞：力不能支、力不從心、無能為力。
反義詞：力所能及、得心應手、為所欲為。

例句

示例：“力所不及的事情我們也要想辦法解決。”
英文對照：beyond one’s power/ability（超出能力範圍）

補充說明

該成語強調客觀能力的局限性，與主觀意願無關。
使用場景：多用于描述個人或群體無法完成的任務、責任或目标。

如需更多例句或語境分析，可參考權威詞典（如漢典、滬江線上詞典）。