力所不及英文解释翻译、力所不及的近义词、反义词、例句

英语翻译：

above sb.'s bend; out of sb.'s depth

分词翻译：

力的英语翻译：

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【医】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

所的英语翻译：

place; that; those
【医】 station

不及的英语翻译：

inferior to; too late

专业解析

"力所不及"是一个汉语成语，其核心含义是指能力达不到，无法做到或无法完成某事。从汉英词典的角度来看，该词条的解释和英译需要准确传达其“超出能力范围”的本质。以下是详细解析：

一、中文语义解析

字词拆解
- “力”：指个人的能力、力量或资源。
- “所不及”：即“无法达到”，强调客观限制。
  整体意为因能力有限而无法企及或实现的目标，隐含“非不愿为，实不能为”的无奈感。
使用场景
常用于描述超出个人或集体能力范围的任务，如：
- 技术难题：“修复此精密设备对我而言力所不及。”
- 资源限制：“凭一己之力拯救濒危物种实属力所不及。”

二、权威英译对照

根据主流汉英词典，其英译需突出“能力局限性”：

《现代汉语词典》（第7版）
英译：beyond one's power/ability

例句：

此事非我力所不及，而是时间不足。
→ This is not beyond my ability, but I lack time.
《牛津高阶英汉双解词典》
英译：out of one's reach 或 beyond one's capability

辨析：
- Out of reach 强调客观不可及（如空间、权限）；
- Beyond capability 侧重主观能力不足。
《中华汉英大词典》（复旦大学出版社）
拓展译法：
- Not within one's power（非权限所能及）
- Outside one's competence（超出专业能力）

三、中英双语应用示例

中文例句	英文对应表达
他虽想帮忙，但此事力所不及。	He wished to help, but it was beyond his power.
解决全球贫困非一国力所不及。	Solving global poverty is beyond any single nation's capability.

四、近义表达对比

成语/短语	核心差异	英译推荐
力不从心	能力足够但执行受阻（心有余而力不足）	Ability falls short of one's will
无能为力	强调完全无能力改变现状	Powerless / Helpless

参考文献

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
Hornby, A. S. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）. 牛津大学出版社, 2018.
陆谷孙. 《中华汉英大词典》. 复旦大学出版社, 2015.

（注：因平台限制未提供链接，以上文献可通过权威出版社官网或学术数据库检索确认。）

网络扩展解释

“力所不及”是一个汉语成语，以下为详细解释：

基本释义

拼音：lì suǒ bù jí
注音：ㄌㄧˋ ㄙㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ
含义：指凭自身力量无法做到某事。

出处

源自宋代释惠洪的《石门文字禅》：“平生所未见之文，公力所不及之义，备聚其中。”

语法结构与用法

语法：主谓式结构，可作谓语、定语或宾语。
感情色彩：含贬义（部分语境下为中性），常用于形容超出能力范围的情况。

近义词与反义词

近义词：力不能支、力不从心、无能为力。
反义词：力所能及、得心应手、为所欲为。

例句

示例：“力所不及的事情我们也要想办法解决。”
英文对照：beyond one’s power/ability（超出能力范围）

补充说明

该成语强调客观能力的局限性，与主观意愿无关。
使用场景：多用于描述个人或群体无法完成的任务、责任或目标。

如需更多例句或语境分析，可参考权威词典（如汉典、沪江在线词典）。