臨終聲英文解釋翻譯、臨終聲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 dying declaration

one one's deathbed; when one's clock strikes
【法】 in articulo mortis; in extremis

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【醫】 phon-; phono-; sonus; sound

臨終聲（lín zhōng shēng）作為漢語詞彙，在漢英詞典中通常被定義為"deathbed utterance"或"final words before death"，指個體在生命最後階段表達的話語或聲音。該詞具有以下三層内涵特征：

語言學維度
在語義結構上，"臨終"對應時間範疇的終結性，"聲"指向言語表達的物理載體。牛津漢語詞典将其歸類為"生命終結類語彙"，強調其作為人類語言行為終點标記的功能屬性（來源：Oxford Chinese Dictionary）。
文化符號學意義
《中華文化大辭典》指出，該詞彙承載着東方生死觀的哲學内涵，既包含對生命終結的客觀陳述，又隱含"遺言""遺囑"等社會契約功能。在跨文化交際中常需結合具體語境進行意譯（來源：Encyclopedia of Chinese Culture）。
臨床應用特征
醫學人類學研究顯示，87%的臨終發聲具有可辨識的語義結構，主要涉及情感表達（56%）、事務交代（29%）和哲學思考（15%）三類内容模塊（來源：Journal of Palliative Medicine, 2023）。

“臨終聲”這一表述包含兩層含義，需結合醫學研究和文獻釋義分别解析：

“臨終”的基本定義
指生命即将終結的時刻，即人在死亡前的最後階段。該詞在古籍中早有記載，如《後漢書》中的“臨終謂其子曰”，均指向生命終點的狀态。
“臨終聲”的醫學指代
指臨終者因生理機能衰退發出的聲音，例如：
- 喉鳴聲：因咽喉肌肉松弛導緻呼吸道分泌物潴留，形成“咕噜聲”（醫學稱“臨終喉鳴”），常見于虛弱無法咳嗽的患者。
- 呼吸聲變化：可能出現呼吸急促、深淺不均等異常表現。

臨終者對聲音的感知
多項研究表明，聽覺可能是人類最後消失的感官功能：
- 腦電波實驗：加拿大不列颠哥倫比亞大學通過監測臨終患者腦電波，發現其對聲音刺激的反應與健康人類似，證明其仍能感知外界聲音。
- 聽覺延續性：大腦在心髒停跳後仍可短暫維持聽覺信號處理，意味着臨終者可能聽到親人告别的話語。

“臨終聲”既可指臨終者自身發出的生理性聲響，也包含外界被臨終者接收的聲音。這一現象融合了醫學、神經科學和人文關懷的多重維度。