實際通知英文解釋翻譯、實際通知的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 actual notice

分詞翻譯：

實際的英語翻譯：

practicality; practice; reality
【計】 achieved

通知的英語翻譯：

inform; give notice; notify; send word; circularize; message; notice
a circular letter
【計】 notify
【經】 advice; advise; communicate; notification; notify

專業解析

"實際通知"在漢英法律語境中對應"Actual Notice"概念，指通過直接送達、籤收或明确告知等方式實現的信息傳遞效力。該術語包含三個核心要素：

法律效力性
根據《布萊克法律詞典》定義，實際通知指信息接收方通過書面籤收、口頭确認或電子回執等可驗證方式，明确知曉通知内容的法律事實（Black's Law Dictionary, 11th ed.）。區别于推定通知(constructive notice)，其效力不依賴法律推定而基于實體證據。
商業應用場景
在跨境貿易合同中，實際通知常用于履行《聯合國國際貨物銷售合同公約》第27條規定的告知義務，例如通過DHL運單籤收記錄證明質量異議通知的時效性（聯合國國際貿易法委員會案例庫）。
證據鍊要求
中國《民法典》第137條明确規定，對話通知到達相對人時生效，非對話通知需進入特定系統且能夠被識别。實務中常結合公證送達、電子郵件閱讀回執等形成證據閉環（最高人民法院司法案例研究院）。

網絡擴展解釋

“實際通知”可以理解為在具體工作場景中用于告知、執行或協調事務的正式公文，其核心特征和解釋如下：

一、基本定義

“通知”是行政機關、企事業單位常用的公文類型，主要用于傳達需執行或周知的事項。而“實際通知”更強調其在實踐中的具體應用，通常指具有明确操作要求、時效限制或行政效力的正式文件。

二、核心特點

執行性
主要用于布置任務、發布規章或要求下級機關執行，内容需具體明确，例如工作安排、會議召集等。
實效性
通知事項通常要求立即辦理或限期完成，如會議通知僅在特定時間段有效。
層級靈活性
既可用于上級對下級（下行文），也可用于同級或不相隸屬單位之間（平行文），但平行文僅限告知性内容。

三、典型分類

指示性通知：如工作部署、任務分配（例：“關于開展安全檢查的通知”）。
知照性通知：如人事任免、機構調整等需周知事項。
轉發性通知：用于批轉下級公文或轉發上級文件。

四、格式規範

一般包含标題、主送單位、正文、落款四部分。标題需标明發文機關和事由，正文需清晰說明依據、事項及要求。

五、與其他告知文的區别

相較于“通告”“公告”，通知的適用範圍更具體，通常針對特定單位或人員，且具有更強的執行約束力。

（注：以上内容綜合了、2、4、5的權威信息，完整定義可參考相關公文寫作規範。）