吝啬的英文解釋翻譯、吝啬的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

stingy; niggard; mean; miserly; shabby

分詞翻譯：

吝的英語翻譯：

stingy

啬的英語翻譯：

miserly; stingy

專業解析

“吝啬的”是漢語中形容過度節儉、不願合理花費資源或情感的形容詞，其英文對應詞為“stingy”或“miserly”。根據《現代漢語詞典》（第七版），該詞強調“過分愛惜財物，應當用而不用”，常含貶義。在英語語境中，“stingy”更側重于物質層面的吝啬，而“miserly”則帶有情感吝啬的延伸含義（《牛津高階英漢雙解詞典》第十版）。

從詞義演變看，漢代《說文解字》已收錄“吝”字，本義為“恨惜也”，現代發展為雙音節詞“吝啬”。英語詞源方面，“stingy”源自16世紀中古英語“stinge”，原指昆蟲的刺傷行為，後引申為“過度克扣”。

典型用法包含：

物質吝啬：“他連生日禮物都舍不得買，實在吝啬得過分”（劍橋國際英語詞典）
情感吝啬：“她對贊美之詞異常吝啬”（朗文當代高級英語辭典）

近義詞辨析中，“節儉的（thrifty）”為褒義，指合理節約；“吝啬的”則強調非理性的過度節儉。反義詞體系包含“慷慨的（generous）”和“大方的（liberal）”。該詞在跨文化交際中需注意：英語文化更強調“stingy”涉及的物質層面，而漢語語境可能同時包含物質與情感的雙重吝啬。

網絡擴展解釋

“吝啬的”是一個形容詞，通常用來形容一個人過分愛惜自己的財物或資源，在應當付出或分享時表現得極度小氣、不願給予。其核心含義是“過度節儉到不合情理的程度”，帶有明顯的貶義色彩。

具體解析：

基本定義
指對金錢、物品、時間等過度節省，甚至到了損害人際關系或正常需求的程度。例如：“他連家人的生日禮物都舍不得買，實在吝啬。”
與“節儉”的區别
- 節儉：合理節約，不浪費（中性或褒義）。
- 吝啬：過度節省，甚至影響基本生活質量或社交關系（貶義）。例如：“節儉是美德，但吝啬會讓人失去朋友。”
常見用法
- 形容具體行為：“他對員工很吝啬，從不漲工資。”
- 描述性格特征：“她是個吝啬的人，連舊衣服都舍不得捐。”
- 引申到非財物領域：“他在贊美别人時也很吝啬。”
近義詞與反義詞
- 近義詞：小氣、摳門、悭吝
- 反義詞：慷慨、大方、豪爽
文化語境
文學作品中常通過吝啬角色批判人性弱點，如《儒林外史》中的嚴監生臨死前因多點一根燈芯不肯咽氣，成為經典諷刺案例。

使用建議：

注意語境：直接形容他人可能顯得冒犯，委婉說法如“比較節省”更合適。
區分程度：偶爾節省是“節儉”，長期極端行為才是“吝啬”。