偉大英文解釋翻譯、偉大的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bigness; grandeur; grandness

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

專業解析

"偉大"的漢英詞典釋義詳解

"偉大"（wěi dà）在漢語中是一個形容詞，用于形容人物、事業、成就、精神等具有非凡的規模、程度、意義或影響力，超出尋常水平，令人敬仰或贊歎。其核心含義是卓越、崇高、宏大、非凡。

在漢英詞典中，"偉大"最常對應的英文翻譯是：

great：這是最普遍、最核心的對應詞，涵蓋了規模、重要性、能力、成就等多方面的卓越性。例如："偉大的領袖" - a great leader；"偉大的成就" - a great achievement , 。
grand：強調宏偉、莊嚴、壯麗，常用于形容規模宏大或氣勢磅礴的事物。例如："偉大的建築" - grand architecture 。
majestic：側重莊嚴、崇高、威嚴，常用于形容令人敬畏的崇高感。例如："偉大的自然景觀" - majestic natural scenery 。
illustrious：指著名、卓越、顯赫，強調聲譽和地位的光輝。例如："偉大的科學家" - an illustrious scientist 。
magnificent：強調壯麗、華麗、輝煌，常用于形容外觀或表現極其出色的事物。例如："偉大的勝利" - a magnificent victory 。

詳細釋義與用法：

形容人物：
- 指品格高尚、才能卓著、貢獻巨大、影響深遠的人物。
- 英文對應： great, illustrious, eminent, outstanding。
- 例句：孔子是一位偉大的思想家和教育家。 (Confucius was a great thinker and educator.) , 。
形容事業、成就、貢獻：
- 指規模宏大、意義深遠、影響重大的事業、成就或對人類社會的貢獻。
- 英文對應： great, grand, magnificent, monumental。
- 例句：改革開放是一項偉大的事業。 (Reform and opening up is a great undertaking.) , 。
形容精神、品質、思想：
- 指崇高、無私、堅韌不拔的精神境界或具有深遠指導意義的思想理論。
- 英文對應： great, noble, lofty, sublime。
- 例句：他具有偉大的愛國主義精神。 (He possesses a great spirit of patriotism.) , 。
形容自然或人造物：
- 指規模、氣勢或美感上令人震撼的自然景觀或人造工程。
- 英文對應： grand, majestic, magnificent, imposing。
- 例句：長江是偉大的河流。 (The Yangtze River is a grand river.) , 。

名詞形式：

偉大 (wěi dà) 本身主要用作形容詞。其名詞形式通常需要轉換，如：
- 偉大性 (wěi dà xìng)：greatness（指偉大的性質或程度）。
- 偉業 (wěi yè)：great cause/achievement（指偉大的事業或功績）。
- 偉人 (wěi rén)：great man/person（指偉大的人物）。

"偉大"在漢英詞典中的核心對應詞是great，它精準地傳達了超出尋常、卓越不凡的核心含義。根據具體語境和強調的側重點（如規模宏大、成就卓著、精神崇高、氣勢莊嚴等），還可選用grand, majestic, illustrious, magnificent等詞進行翻譯。理解其在不同語境下的具體内涵和對應的英文表達，是準确使用該詞的關鍵。

參考資料來源：

《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）
《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）

網絡擴展解釋

“偉大”一詞的含義可以從以下方面綜合解析：

一、基本定義

崇高卓越
指品格、成就或精神境界超越普通标準，如“偉大的事業”，常用于形容對社會、曆史有深遠貢獻的人物或事件（如領袖、發明、思想等）。
雄偉宏大
強調規模或氣象的恢弘，如唐代玄奘《大唐西域記》描述大象“其形偉大”，近代陳天華、郭沫若等也以此形容自然或人文景觀的壯麗。

二、引申内涵

奉獻精神：現代引申為不計較個人利益，為群體犧牲的品質。
辯證性：平凡與偉大的關系，如“平凡人因堅持理想而偉大”。

三、語言對比

近義詞：巨大、崇高、宏偉（強調規模或精神高度）。
反義詞：渺小、平凡、平庸（突出對比性）。

四、應用場景

人物：如“偉大領袖”。
事業：如科學發明、社會變革。
精神：如“父母的愛是世間最偉大的愛”。

五、詞源與演變

源自古代漢語，唐代已有用例，近代擴展至形容抽象精神（如郭沫若詩中“偉大的蒼涼”）。

提示：若需更多例句或曆史文獻例證，可參考《漢語大詞典》或權威語言學資料。