不完整英文解釋翻譯、不完整的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 inperfect
【經】 inchoate; infirmity

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

integrity
【計】 full
【醫】 integrity

"不完整"是一個常用的漢語詞彙，其核心含義是指事物或信息缺乏應有的部分，沒有達到完備或齊全的狀态。從漢英詞典的角度來看，其詳細釋義和用法如下：

一、核心釋義與英文對應詞

中文釋義：形容事物缺少應有的組成部分，未能構成一個整體或達到完備的狀态；也指信息、資料、記錄等有缺失或不足。
主要英文對應詞：
- Incomplete: 這是最直接、最常用的對應詞，強調事物未完成、未齊全或缺少必要部分的狀态。例如："這份報告是不完整的，缺少關鍵數據。" (This report isincomplete; it lacks key data.)
- Fragmentary: 強調支離破碎、由零碎片段組成，缺乏連貫性或整體性。例如："我們隻找到了不完整的古代文獻殘片。" (We only foundfragmentary remnants of ancient texts.)
- Partial: 指僅涉及一部分而非全部，常與信息、理解、視圖等相關。例如："他提供了關于事件的不完整描述。" (He gave apartial account of the incident.)
- Unfinished: 側重于未完成、未結束的狀态。例如："這是一幅不完整的畫作。" (This is anunfinished painting.)

二、用法與語境分析

描述事物本身：直接指代物體、作品、系統等因缺少部件或未完成而處于非完整狀态。
- 例句：這座建築因資金問題而不完整，隻建了一半。 (The building isincomplete due to funding issues, only half built.)
描述信息或數據：指資料、記錄、證據等存在缺失、不足或無法提供全貌。
- 例句：警方掌握的線索目前還不完整，無法鎖定嫌疑人。 (The clues the police have are stillincomplete and cannot pinpoint a suspect.)
描述過程或狀态：指發展、變化、理解等尚未達到最終或完善的程度。
- 例句：他對這個理論的理解還很不完整。 (His understanding of this theory is still veryincomplete.)
與“完整”相對：常作為“完整”的反義詞使用，強調缺失的部分。
- 例句：我們需要一份完整的報告，而不是這份不完整的草稿。 (We need acomplete report, not thisincomplete draft.)

三、權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）: 對“不完整”的定義為“不完全；殘缺。” 其反義詞為“完整”。
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）: 對“incomplete”的釋義為“not having everything that should be there; not finished or complete”（不具備應有的一切；未完成或不完整的）。該詞典是英語學習者和翻譯工作者的重要參考依據。

注意： “不完整”與“殘缺”意思相近，但“殘缺”通常指因損壞而失去一部分，帶有更明顯的“破損”意味；“不完整”則更側重于描述“未齊全”或“有缺失”的普遍狀态。

“不完整”是一個形容詞，由否定前綴“不”和核心詞“完整”構成，表示事物缺乏某些部分或未達到應有的齊全狀态。以下是詳細解釋：

1. 基本含義

2. 使用場景

3. 近義詞對比

4. 反義詞延伸

5. 注意事項

若需進一步了解該詞在特定領域（如法律、文學）的用法，可提供具體語境再作分析。