就職宣誓英文解釋翻譯、就職宣誓的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 oath of office

分詞翻譯：

就職的英語翻譯：

assume office; take up an appointment; induction; installation
【法】 assumption of duty; entrance into officeupon duties; inauguration
induction; installation; installment

宣誓的英語翻譯：

make a pledge; make a vow; plight; swear; take an oath
【經】 affidavit

專業解析

就職宣誓的漢英詞典釋義與法律内涵

一、中文釋義

“就職宣誓”指公職人員正式任職時，以公開儀式宣讀法定誓詞，承諾依法履職、承擔責任的行為。《現代漢語詞典》将其定義為“擔任職務時當衆說出表示決心和承諾的話”，強調其公開性、莊重性和法律約束力。

二、英文對應詞解析

英文對應詞為“oath of office”（《牛津高階英漢雙解詞典》第10版），指公職人員就職時依法作出的正式宣誓。其核心要素包括：

法定程式性：須在指定機構（如議會、法院）監督下完成；
内容規範性：誓詞通常包含遵守憲法、忠誠履職等條款；
法律效力：違反誓言可能觸發彈劾或解職程式。
相近術語“swearing-in ceremony”（宣誓就職典禮）側重儀式形式，而“oath of office”強調法律行為本質。

三、法律内涵與功能

依據《中華人民共和國憲法》第二十七條，公職人員就職時須公開進行憲法宣誓。其功能包括：

權力合法性确認：象征權力來源于憲法和公衆授權；
責任公示機制：通過公開承諾強化履職監督；
法治文化象征：體現“憲法至上”的治理原則。

權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016年，第703頁。
《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版），牛津大學出版社，2022年，"oath"詞條。
《中華人民共和國憲法》全文，中國人大網（www.npc.gov.cn），2023年修正版，第二十七條。

（注：為保障引用準确性，法律條文來源采用全國人民代表大會官網發布的權威文本，詞典來源标注标準出版物信息。）

網絡擴展解釋

“就職宣誓”指公職人員在正式任職時，以特定儀式公開承諾履行法定職責、忠于職守的莊嚴行為。其核心含義和法律意義如下：

一、基本定義與法律意義

就職宣誓是法律程式中的重要環節，通過公開承諾确保公職人員對職責的忠誠度及履職合法性。在中國，憲法宣誓制度要求國家工作人員就職時公開宣誓，彰顯憲法權威并強化公職人員的憲法意識（《憲法》第二十七條）。

二、主要形式與内容

國際實踐：如美國總統就職時需完成“Swearing-in”（宣誓）與“Inauguration”（就職典禮）兩項儀式，宣誓詞通常包含維護憲法、忠誠履職等内容。
中國制度：宣誓詞包含“忠于憲法”“接受人民監督”等核心表述，通過集體宣誓強化責任意識。

三、功能與作用

約束機制：通過儀式感促使宣誓人将承諾内化為行為準則。
公衆信任：公開宣誓增強民衆對公職人員的監督意識與信任感。
文化象征：如英語中“swear”一詞兼具“宣誓”與“咒罵”含義，凸顯語言文化中莊重與禁忌的雙重性。

四、典型案例

美國總統宣誓：手按《聖經》宣讀35詞标準誓詞，曆史上曾出現因口誤重複宣誓的情況。
中國憲法宣誓：2018年修憲後，各級人大及“一府兩院”任命人員均需進行憲法宣誓。

如需了解具體國家的宣誓流程差異或曆史演變，可進一步查閱各國憲法文本或政府公報。