二中擇一英文解釋翻譯、二中擇一的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

alternative

分詞翻譯：

二的英語翻譯：

twin; two
【計】 binary-coded decimal; binary-coded decimal character code
binary-to-decimal conversion; binary-to-hexadecimal conversion
【醫】 bi-; bis-; di-; duo-

中的英語翻譯：

be hit by; fit exactly; hit; suffer
【計】 medium
【化】 meso-
【醫】 coup; stroke

擇的英語翻譯：

choose; pick; select

一的英語翻譯：

a; an; each; one; per; same; single; whole; wholehearted
【醫】 mon-; mono-; uni-

專業解析

“二中擇一”的漢英詞典釋義

“二中擇一”是一個中文短語，其核心含義指在僅有的兩個選項中進行選擇，強調非此即彼的決策情境。從漢英詞典角度解析如下：

一、中文釋義與詞性

釋義：
指必須從兩個互斥的選項中選擇其一，無法同時兼得。

例句：

面對工作與學業的沖突，他陷入了“二中擇一”的困境。
詞性：
固定短語，多作主語或賓語，含被動選擇意味（如“被迫二中擇一”）。

來源：

《現代漢語詞典》（第7版）将此類結構歸為“選擇類短語”，強調選項的有限性與排他性。

二、英文對應詞解析

直譯對應詞：Alternative（名詞/形容詞）
- 名詞：指可替代的選擇，常以複數形式（alternatives）表示多個選項中的二者擇一。
  
  We have no alternative but to cancel the event.（我們别無選擇，隻能取消活動。）
- 形容詞：描述“可供替代的”或“非傳統的”。
  
  alternative energy sources（替代能源）
近義表達：
- Either-or（非此即彼）：強調二選一的強制性。
  
  It’s an either-or situation.（這是必須二選一的情況。）
- Dilemma（兩難困境）：隱含抉擇的艱難性。

來源：

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）及《劍橋詞典》均将“alternative”定義為“a choice between two mutually exclusive possibilities”，與“二中擇一”高度契合。

三、使用場景與辨析

典型語境：
- 資源有限時（如時間、資金）的優先級選擇。
- 矛盾立場中的站隊（如支持A或B方案）。
常見誤用：
- 錯誤擴大為“多選一”（正确表述應為“多中擇一”）。
- 混淆“選擇”與“取舍”：“二中擇一”特指選項數量為二，而“取舍”可涉及多選項。

來源：

《漢英大詞典》（第3版）指出，該短語需嚴格限定于“二元對立”場景，區别于泛指選擇的“抉擇”。

四、權威參考延伸

語言學視角：
此類結構反映漢語的“對立統一”思維模式，常見于哲學與決策理論（如《矛盾論》）。

跨文化對比：
英文“Hobson’s choice”（霍布森選擇）表面為二選一，實則為“唯一選擇”，與“二中擇一”的主動性不同。

來源：

北京大學中文系語料庫及《語言與文化》期刊（2019）相關語義分析研究。

注：本文釋義綜合權威工具書與語言學研究成果，确保學術嚴謹性。引用來源可通過正規圖書館或學術數據庫（如CNKI）驗證原文。

網絡擴展解釋

“二中擇一”是一個源自英文詞彙“alternative”的中文翻譯，主要表示在兩個選項中選擇其一，強調非此即彼的限定性選擇。以下是詳細解釋：

1.基本含義

詞性：通常作名詞或形容詞使用，表示“必須二選一”或“可供替代的選項”。
核心概念：在兩種可能性中必須選擇一種，沒有其他餘地。例如：
“解決這個問題有兩種方案，我們需要二中擇一。”
（參考來源：、）

2.應用場景

日常選擇：如選擇A或B、接受或拒絕等非此即彼的決策。
學術/考試場景：在GRE等考試中，可能指作者提出的另一種解釋，需考生對比原有觀點（參考來源：）。
遊戲術語：在格鬥類遊戲（如《拳皇97》）中，指迫使對手在“打擊或投技”“中段或下段”等二選一策略中進行防禦（參考來源：）。

3.擴展與相關術語

Alternative的延伸：
- 形容詞：表示“非傳統的”“另類的”（如alternative music）。
- 名詞複數（alternatives）：可指多個選項，但原詞更強調二選一（參考來源：）。
N擇：遊戲中擴展為“多擇”，即從多個策略中選擇一種，但“二中擇一”是最基礎形式（參考來源：）。

4.使用注意事項

該詞強調有限性，通常不適用于開放式選擇。
在正式寫作中，需注意與“option”（泛指選項）的區别：“二中擇一”更突出排他性。

總結來說，“二中擇一”既是一個語言詞彙，也被特定領域（如遊戲）賦予戰術含義，核心始終圍繞“有限選項下的強制選擇”。