邻人英文解释翻译、邻人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 patria

分词翻译：

邻的英语翻译：

adjacent; near; neighbour
【化】 ortho-
【医】 o-; ortho-

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

邻人（lín rén）在汉英词典中的核心释义为：

字面定义
指居住在邻近或隔壁的人，即地理位置上相近的居住者。英文对应词为"neighbour"（英式拼写）或"neighbor"（美式拼写），强调物理空间的接近性。例如："他主动帮助生病的邻人" → "He actively helped his sick neighbour."（来源：《现代汉语词典》第7版；《牛津英汉汉英词典》）
文化与社会内涵
在汉语语境中，"邻人"常隐含儒家文化提倡的睦邻关系，如《论语·里仁》"德不孤，必有邻"，引申为需与邻居保持友善互助的伦理责任。英文翻译需结合语境补充文化含义，如"a person living nearby whom one should treat kindly"。（来源：中国社会科学院语言研究所《古代汉语词典》；《剑桥英语词典》对"neighbour"的伦理解释）
使用场景扩展
- 法律文本：指相邻不动产权利人（如《民法典》第288条），英文需译为"adjacent owner"或"abutting owner"。
- 文学比喻：用于抽象概念（如"知识是思想的邻人"），英文可译为"intellectual neighbour"或"metaphorical neighbour"。（来源：《元照英美法词典》；《汉英大词典》第三版）
常见误译辨析
区别于"邻居"（侧重居住关系），"邻人"更书面化且含道德义务；英文不可直译为"next-door person"（非标准用法），而应统一用"neighbour"。例："远亲不如近邻" → "A near neighbour is better than a distant cousin."（来源：北京大学《汉英双解现代汉语词典》；《朗文当代高级英语辞典》）

权威引用来源（基于实体出版物，无有效链接时标注文献）：

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
牛津大学出版社. 《牛津英汉汉英词典》. 2010.
英国剑桥大学出版社. 《剑桥英语词典》在线版.
法律出版社. 《元照英美法词典》. 2003.
上海译文出版社. 《汉英大词典》（第三版）. 2010.

网络扩展解释

“邻人”是汉语中常用的词语，其含义和用法可通过以下多个角度详细解释：

一、基本含义

“邻人”指相邻居住的人，即邻居或街坊。例如：“《韩非子·说难》中提到‘其家甚智其子，而疑邻人之父’”，这里的“邻人”指住家邻近的人。

二、发音与词性

发音：lín rén（注音：ㄌㄧㄣˊ ㄖㄣˊ）。
词性：名词，表示具体的人或群体关系。

三、详细解释与使用场景

邻里关系：常形容邻里之间的互动，如互帮互助或矛盾冲突。例如丰子恺散文《邻人》通过“铁扇骨”的描写，批评邻里间的猜忌与冷漠。
文化语境：在古籍中多用于表达道德观念，如《初刻拍案惊奇》中“邻人因口角将其毒打致死”，反映古代社会对邻里行为的关注。

四、近义词与例句

近义词：邻居、街坊。
例句：
- “当我们嘲笑邻人时，实际上常常是在嘲笑我们自己。”（蒙田，引自）
- 鲁迅在《门外文谈》中写道：“邻人也都坐出来了”，展现日常生活中的邻里场景。

五、延伸与补充

古代用法：五家为一邻，五邻为一里，体现古代社会组织形式。
反义词：无明显反义词，但可通过语境对比（如“陌生人”）理解差异。

总结来看，“邻人”不仅指地理上的邻近者，更承载了社会关系、道德观念等文化内涵。如需进一步了解成语接龙或文学引用，可参考相关词典来源。