臨時需要英文解釋翻譯、臨時需要的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 temporary needs

分詞翻譯：

臨時的英語翻譯：

at the time when sth. happens; for a short time; temporarily
【計】 temporary
【經】 ad hoc

需要的英語翻譯：

ask; demand; be in need of; lack; need; cost; imperative; request; require
want
【醫】 besoin; demand; requirement
【經】 requirement

專業解析

臨時需要（línshí xūyào）的漢英詞典解析

一、核心釋義

臨時需要指非計劃内、因突發情況或特定場景産生的短期需求，強調需求的偶然性與時效性。英文對應表達包括：

• Immediate need：強調緊迫性（例：臨時需要資金周轉）。
• Temporary requirement：側重短暫性（例：會議臨時需要投影設備）。
• Ad hoc demand：特指為特定目的臨時提出的需求（正式場景常用）。

二、用法與語境分析

1. 詞性組合

   • 形容詞+名詞結構："臨時"（形容詞，表短暫、非固定）+ "需要"（名詞，表需求）。
   • 典型搭配：
     • 滿足臨時需要（meet an immediate need）
     • 因臨時需要（due to an ad hoc requirement）

2. 場景差異

   • 日常生活：指突發、零散需求（例：出差時臨時需要洗漱用品）。
   • 商業/技術領域：指計劃外的資源調配（例：服務器臨時需要擴容）。

三、權威來源參考

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》

   定義"temporary"為"持續有限時間，非永久"（參考來源：牛津詞典官網）。

2. 《朗文當代高級英語辭典》

   将"ad hoc"解釋為"為特定目的臨時安排"（參考來源：朗文詞典官網）。

3. 《現代漢語詞典（第7版）》

   明确"臨時"含"非正式、短期"義項（參考來源：商務印書館）。

四、中英文使用對比

注：以上解析綜合權威詞典定義，適用于語言學習、翻譯及跨文化交流場景。

網絡擴展解釋

“臨時需要”可以拆解為“臨時”和“需要”兩部分理解，綜合不同權威來源的解釋如下：

一、詞義解析

1. 基本含義
   “臨時”指短時間内發生、非預先安排的，常與突發性、暫時性相關。例如：

   • 臨時決定（未經長期計劃）
   • 臨時措施（為應對突發狀況采取）

2. 延伸用法
   在具體語境中，“臨時需要”可指兩種場景：

   • 突發需求：如“出差時臨時需要打印文件”；
   • 備用準備：如“隨身攜帶充電寶，以備臨時需要”。

二、與近義詞對比
與“不時之需”（指未來可能出現的需求）相比，“臨時需要”更強調當下或短期内發生的具體需求。例如：

• 成語“不時之需”用于預防性場景（如儲備物資）；
• “臨時需要”多描述實際發生的即時需求。

三、使用建議
可通過添加時間狀語增強表達準确性，如“突然産生臨時需要”“為可能的臨時需要做準備”。需注意在正式文本中，該詞多用于口語化表達，書面語可替換為“應急需求”“即時需求”等。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半日花苷不活動的草拟一份契據程式制導粗瀝青定址模式對溴苯肼反饋作用副痢疾志賀氏菌腹髒内傷個人通訊名單害因漢字代碼紅寶石呼吸性抽搐江河的使用權金屬鑄模棘皮症的母嬰室内偏手排放物悄悄離開清潔器奇偶性認可者日内瓦法庭溶蒽素黃Ｖ肉苁蓉時間鐘微機檢測控制系統