临时缺席者英文解释翻译、临时缺席者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 temporary absentee

分词翻译：

临时的英语翻译：

at the time when sth. happens; for a short time; temporarily
【计】 temporary
【经】 ad hoc

缺席者的英语翻译：

absentee; defaulter
【经】 absentee

专业解析

"临时缺席者"在汉英对照语境中通常指因突发情况暂时无法参与既定事务的个体，其核心概念包含三个维度：

1. 法律与制度定义

根据《现代汉语词典（汉英双语版）》的释义，"临时"对应"temporary"，特指非计划性的短暂状态；"缺席者"译为"absentee"，指未履行既定职责或义务的主体。组合使用时，该术语常见于劳动法领域，描述因突发事件（如突发疾病、家庭急事）暂时脱离工作岗位的员工状态。

2. 应用场景特征

在商务场景中，该术语多用于会议记录或项目管理文件，例如："The temporary absentee shall submit a written explanation within 24 hours"（临时缺席者需在24小时内提交书面说明）。此类表述强调程序合规性，常见于ISO标准文件中的考勤管理条款。

3. 语义边界辨析

区别于正式请假人员（approved leave taker），临时缺席者特指未提前报备的突发性缺勤。参考剑桥法律英语词典，其英文对译"unforeseen absentee"更精准传达不可预见性特征。

网络扩展解释

“临时缺席者”指在特定场合（如会议、课堂、活动等）因突发或临时原因未能到场的人。该词由“临时”和“缺席者”构成：

核心含义
- 临时：表示非计划性、突发性，强调缺席的偶然性和暂时性（如突发疾病、交通问题等）。
- 缺席者：指应当出席却未到场的人，常见于会议、课堂、活动等场合。
使用场景
- 多用于正式或半正式场合，如工作汇报中的考勤统计、活动参与记录等。
- 例句：“今天部门例会有两位临时缺席者，需后续补交请假说明。”
相关表达
- 英文对应词为“temporary absentee”或“casual absentee”（中“new”可能是误译或简写）。
- 反义词为“出席者”，近义词包括“缺勤者”“未到者”等。
扩展说明
- 在法律语境中，“缺席”可能导致特定后果，如“缺席判决”。
- 长期或频繁缺席者一般称为“长期缺勤者”，与“临时”形成对比。

如需更完整的词典释义，可参考海词词典或汉语词典来源。