侵占他人權益英文解釋翻譯、侵占他人權益的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 interlope

分詞翻譯：

侵占的英語翻譯：

break into; invade and occupy; misappropriate; seize; steal; trench on
usurp on
【法】 arrogate; arrogation; convert; encroach; encroachment; malappropriate
malappropriation; misappropriate; misappropriation

他的英語翻譯：

he; him

人權的英語翻譯：

【經】 human right; human rights

益的英語翻譯：

beneficial; benefit; increase; increasingly; profit

專業解析

從漢英詞典和法律視角解釋，"侵占他人權益"指非法占有或侵害本應屬于他人的權利或利益。其核心含義及英譯如下：

一、法律定義與英譯對照

漢語釋義
指通過非法手段占有、使用或處置他人財産權（如財物、房産）或非財産性權利（如知識産權、肖像權），侵害他人合法權益的行為。

英譯：Encroachment on others' rights and interests 或Unlawful appropriation of others' rights.
行為類型
- 財産侵占：非法占有他人動産或不動産（例：挪用他人資金）。
  英譯：Misappropriation of property.
- 權益侵害：越權使用他人權利（例：盜用商标、侵犯隱私）。
  英譯：Infringement of rights.

二、權威依據與法律背景

中國《民法典》界定
依據《中華人民共和國民法典》第238條，侵占行為需承擔侵權責任，包括返還財産、賠償損失等（來源：全國人大民法典條文）。

英譯依據：Black's Law Dictionary 将 "encroachment" 定義為 "Interference with another's property rights"。
刑法關聯
情節嚴重者可能構成《刑法》第270條侵占罪（來源：最高人民法院司法解釋）。

英譯對照：Criminal misappropriation (英美法系術語)。

三、典型場景與示例

知識産權領域：盜用他人專利技術
英譯：Misappropriation of intellectual property rights.

數字權益侵害：非法占用網絡虛拟財産
英譯：Encroachment on digital assets.

參考文獻

《中華人民共和國民法典》（2021年施行），全國人民代表大會發布。
Black's Law Dictionary, 11th Ed., Thomson Reuters.
《元照英美法詞典》，北京大學出版社。

（注：因平台限制未添加外鍊，以上文獻名稱可公開檢索驗證權威性。）

網絡擴展解釋

關于“侵占他人權益”的法律解釋，主要涉及《中華人民共和國刑法》中關于侵占罪的規定。以下是綜合權威信息的詳細說明：

一、法律定義

侵占他人權益（特指財産權益）是指以非法占有為目的，将代為保管的他人財物、遺忘物或埋藏物非法占為己有，數額較大且拒不歸還的行為。該行為侵害他人財産所有權，屬于《刑法》第二百七十條規定的侵占罪範疇。

二、構成要件

行為對象
包括三類財物：
- 代為保管的他人財物（如委托保管的貴重物品）；
- 他人的遺忘物（如遺失在公共場所的物品）；
- 埋藏物（如地下埋藏的無主財物，但需注意法律規定需歸還合法所有人）。
客觀條件
- 非法占為己有且數額較大；
- 經權利人要求後仍拒不歸還或交出。
主觀要件
需存在故意非法占有的目的。

三、法律後果

根據《刑法》第二百七十條：

數額較大且拒不退還：處2年以下有期徒刑、拘役或罰金；
數額巨大或有嚴重情節：處2年以上5年以下有期徒刑，并處罰金。

四、與其他概念的區别

廣義的“侵占”在憲法中泛指侵犯財産權益的行為（如盜竊、貪污等），但刑法中的侵占罪特指基于合法持有後非法占有的情形。

注：本罪屬于“告訴才處理”案件，需受害人主動向法院起訴。若涉及其他財産權益糾紛（如合同糾紛），可能屬于民事侵權範疇，需另行處理。