陋習英文解釋翻譯、陋習的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bad habits; corrupt customs

分詞翻譯：

陋的英語翻譯：

humble; plain; shallow; ugly; vulgar

習的英語翻譯：

be used to; custom; habit; practise

專業解析

"陋習"是一個漢語複合詞，其核心含義指社會中長期存在、普遍流行但有害或不合理的行為習慣或風俗。它強調的是一種被廣泛接受卻應當摒棄的負面社會現象。以下是基于漢英詞典視角的詳細解釋：

一、字義拆解與整體含義

陋 (lòu)：
本義為“狹小、簡陋”，引申為粗劣、不文明、不高尚。在“陋習”中強調行為的低劣性和不合理性。

習 (xí)：
指長期重複形成的行為模式或風俗習慣，具有社會性和慣性。

整體含義：
二者結合指代因長期沿襲而根深蒂固，卻違背公序良俗或現代文明的社會性不良習慣（如鋪張浪費、封建迷信、衛生惡習等）。

二、權威詞典定義與英譯

《現代漢語詞典》（第7版）：
“陋習”釋義為“不好的習慣或風俗”，英譯對應“bad habit; corrupt custom”。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。

《牛津英漢漢英詞典》：
英譯強調其社會性：“undesirable custom” 或“pernicious practice”，隱含對群體行為的批判。

來源：Oxford University Press, 外語教學與研究出版社合作出版。

核心英譯差異：
- “Bad habit”：側重個人行為（如咬指甲）。
- “Corrupt/Undesirable custom”：更貼合“陋習”的社會性與文化批判色彩，需結合語境選擇。

三、文化語境中的典型特征

社會性與傳承性：
多與地域文化、曆史背景綁定（如婚喪嫁娶中的鋪張陋習）。

頑固性與革新阻力：
因“習以為常”難以自覺改變，需社會倡導或制度約束（如“移風易俗”政策）。

危害性：
對健康（如隨地吐痰）、經濟（如天價彩禮）、環境（如祭祀燒紙）等造成實質損害。

四、相關概念辨析

詞彙	側重差異	英譯對照
陋習	社會性不良風俗	corrupt custom
惡習	個人成瘾性行為（如吸毒）	vice; bad habit
弊端	制度或系統的缺陷	drawback; malpractice

參考文獻

中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
Oxford University Press. 《牛津英漢漢英詞典》. 外語教學與研究出版社, 2010.
呂叔湘. 《現代漢語八百詞》. 商務印書館, 1999.（對“習”的語義演變分析）

網絡擴展解釋

陋習，拼音為lòu xí，指社會或個人長期形成的不良習慣或習俗，通常具有粗魯、不文明的特點，屬于社會公德層面的問題。以下是詳細解釋：

一、基本含義

定義：指不良的習氣、習俗或習慣，如《文明小史》中提到的官場“拜門”陋習（清代李伯元作品，反映維新運動時期的社會現象）。
構成：由“陋”（粗俗、不文明）和“習”（長期養成的習慣）組合而成，強調習慣的負面性。

二、特征與影響

長期性：多因曆史、文化等因素長期積累形成，如農村迷信、鋪張浪費等。
社會危害：破壞公序良俗，影響社會文明程度，例如隨地吐痰、亂扔垃圾等公共衛生問題。
個體危害：損害個人形象或健康，如沉迷遊戲、語言庸俗等。

三、典型示例

傳統陋習：占卜算命、封建迷信、鋪張拜神。
生活陋習：公共場所吸煙、隨地大小便、不守時守信。
職場陋習：官僚主義推诿、拉幫結派、貪圖享樂。

四、近義與反義詞

近義詞：惡習、陋俗、鄙俗。
反義詞：文明、新風尚。

五、應對與意義

曆史上洪深等學者主張破除農村陋習，引導大衆走向文明。現代社會通過倡導垃圾分類、文明用語等逐步改善陋習，提升公德意識。

如需更全面的例子或文獻出處，可參考《文明小史》及社會公德相關研究。