領主的英文解釋翻譯、領主的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

seigniorial

分詞翻譯：

主的英語翻譯：

advocate; direct; host; indicate; main; owner; person or party concerned
【機】 master

專業解析

"領主"在漢英詞典中的核心釋義為lord，特指封建制度下擁有土地統治權及管轄權的貴族階層。其詳細含義可從以下角度解析：

一、詞義分解

土地所有權
領主（lord）通過分封制獲得領地（fief），對領地内的土地、資源享有支配權，同時承擔軍事保護義務。例如，中世紀歐洲的領主需向封君效忠，并向封臣提供土地管理權。

英文對應詞：Landowner / Feudal lord
司法與行政權
領主在領地内行使司法審判、征稅及制定法規的權力，形成自治體系。這一特征在《布萊克法律詞典》中被定義為"領土主權者"（Territorial sovereign）。

英文對應詞：Manorial lord

二、曆史語境中的權威定義

封建等級核心
在封建金字塔結構中，領主位于國王（King）與騎士（Knight）之間，通過"臣服禮"（Homage）确立與封臣的契約關系（《劍橋中世紀史》，劍橋大學出版社）。
經濟特權體現
領主享有領地内磨坊、釀酒等壟斷經營權，并征收"什一稅"（Tithe），這一制度在《歐洲封建社會》中有詳細記載（馬克·布洛赫著）。

三、文化延伸含義

文學象征
在英語文學中，"lord"常隱喻"權威掌控者"，如《指環王》中的洛汗領主（Lord of Rohan），體現軍事統帥形象（托爾金研究文集）。
現代轉義
衍生詞"landlord"（房東）保留了對空間管轄權的語義殘留，印證詞義的曆史延續性（《牛津英語詞源詞典》）。

四、權威來源參考

《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary）
"Lord"詞條：定義世襲貴族及封建統治者身份。

oed.com/view/Entry/110153（需訂閱訪問）
《不列颠百科全書》（Encyclopædia Britannica）
"Feudalism"條目解析領主-封臣關系。

britannica.com/topic/feudalism
斯坦福哲學百科全書（Stanford Encyclopedia of Philosophy）
"Medieval Political Philosophy"中論述領主權的倫理基礎。

plato.stanford.edu/entries/medieval-political

"領主"的漢英對應本質是權力複合體：

$$ text{Lord} = text{Land Control} + text{Jurisdiction} + text{Feudal Obligation} $$

該詞完整承載了歐洲封建制的權力結構特征，并在語言演化中形成跨文化共識。

網絡擴展解釋

“領主”是封建社會中具有特定權力和地位的統治者，其含義可從以下方面解析：

1.基本定義

領主指在奴隸社會或封建社會中，受封于某一區域并掌握政治、經濟權力的統治者。他們不僅是土地所有者，還負責管理轄區内的産業、司法及安全。

2.曆史背景與權力範圍

受封制度：領主通過分封獲得領地，對轄區擁有世襲統治權，如歐洲中世紀的貴族或中國古代的諸侯。
特權：可設立官吏、法庭、監獄，征收賦稅，鑄造貨币，甚至擁有私人武裝。

3.職責與義務

管理責任：需維護轄區秩序，保護居民安全，處理糾紛。
軍事義務：戰時需向更高統治者（如國王）提供軍隊支持。

4.詞義演變

現代語境中，可比喻某一領域的掌控者，如“行業領主”。
英文對應詞為“feudal lord”或“suzerain”，部分含義源自“landlord”（地主）的翻譯。

5.示例與延伸

曆史案例：歐洲的城堡領主、日本的大名、中國西周的諸侯。
文學引用：如《功夫熊貓》中的“沈領主”象征權力争奪的反派角色。

如需進一步了解具體曆史制度或文化差異，可參考相關曆史文獻或權威詞典來源。