履行期限英文解釋翻譯、履行期限的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 deadline for performance; time of performance

分詞翻譯：

履行期的英語翻譯：

【法】 satisfied term

限的英語翻譯：

bounds; limit; restrict; set a limit

專業解析

在漢英法律語境中，“履行期限”（Performance Period）指合同當事人完成約定權利義務的法定或約定時間範圍，其核心構成包含三要素：起始時間、持續時長、截止節點。根據《中華人民共和國合同法》第62條，履行期限不明确的，債務人可隨時履行，債權人也可隨時要求履行但需給予必要準備時間。

英美法系中，“Period of Performance”在《布萊克法律詞典》定義為“合同約定的義務必須被完整執行的時段”（Black's Law Dictionary, 11th ed.），其法律效力體現為：若義務方未在約定截止日（Deadline）前完成履行，則構成根本違約（Material Breach）。

該術語的跨法系差異體現在：中國法強調誠實信用原則下的合理期限（《民法典》第509條），而普通法系更注重嚴格時間條款（Time is of the Essence）。國際商會《國際貿易術語解釋通則》将履行期限細化為裝運期、交付期等子類目，建議跨境合同須明确采用公曆日期或可計算事件作為期限基準。

網絡擴展解釋

履行期限是合同或法律關系中，當事人約定的履行義務的時間界限，用于界定是否按時或延遲履行。以下是詳細解釋：

基本定義
履行期限指當事人交付标的物、支付價款或完成其他義務的日期或時間段。它可以是具體日期（如2025年5月1日）或期間（如合同籤訂後30日内），需在合同中明确約定以避免糾紛。
法律意義
- 判斷履約标準：超過期限未履行即構成違約，需承擔法律責任。
- 權利與義務界限：債權人隻能在期限屆滿後要求履行，債務人需在此前完成義務。
未明确約定時的處理
若合同未約定或約定不明，按以下順序确定：
- 雙方協議補充；
- 按合同條款或交易習慣；
- 債務人可隨時履行，債權人也可隨時要求履行，但需給予必要準備時間（依據《民法典》第510、511條）。
特殊情形
- 提前履行：原則上允許，但若損害債權人利益（如倉儲合同提前交貨），債權人可拒絕。
- 風險轉移：因買方原因導緻延遲交付，風險自違約日起轉移給買方。
法律後果
逾期履行可能面臨違約金、賠償損失等責任；若債權人未及時主張權利，可能因訴訟時效屆滿喪失勝訴權。

履行期限是合同核心條款，明确約定可減少争議。建議在訂立合同時細化具體日期或期間，并參考《民法典》相關規定完善條款。