平衡法上有效的推定英文解釋翻譯、平衡法上有效的推定的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 equitable presumption

分詞翻譯：

平衡法的英語翻譯：

【計】 balancing method
【經】 levelling method

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

有效的英語翻譯：

availability; be good for; efficiency; hold; hold true; in effect
【計】 AV; significance
【經】 be available; in force

推定的英語翻譯：

illation
【法】 artificial presumption; praesumptio; presume; supposition

專業解析

在漢英法律詞典視角下，“平衡法上有效的推定”（Valid Presumption in Equity）指在衡平法（Equity）框架内，由法律或法庭基于公平原則确立的、具有初步證據效力的假設性結論。其核心在于通過法律拟制減輕舉證負擔，直至對方提供充分反駁證據。以下從三個維度解析其内涵：

一、法律性質與功能

衡平法基礎
源于英美法系中衡平法對普通法（Common Law）的補充功能，旨在彌補普通法僵化導緻的實質不公。例如，在信托關系中，法律可推定受托人濫用職權獲利（如Keech v Sandford規則），要求其自證清白。

推定機制
區别于“确定性結論”，其效力表現為：
- 可反駁性（Rebuttable）：對方可通過相反證據推翻；
- 舉證責任轉移：主張推定方無需積極證明，反駁方需承擔舉證責任。

二、適用場景與權威依據

典型領域
- 信托管理：推定受托人未忠實履職時，其交易行為無效（《美國信托法重述（第三版）》§78）；
- 不當影響（Undue Influence）：如律師與客戶間重大交易，推定存在不當影響（Royal Bank of Scotland v Etridge案）。
效力等級
部分衡平推定因長期實踐升格為“法律推定”（Presumption of Law），如“嬰兒無犯罪能力”的古老衡平規則，現已被納入成文法（《未成年人司法法案》）。

三、與普通法推定的區别

對比維度	平衡法上有效的推定	普通法推定
價值目标	追求實質公平（如防止欺詐、壓迫）	側重程式效率與形式正義
靈活性	可因案情調整適用強度	通常嚴格遵循先例
證據标準	反駁需“優勢證據”（Balance of Probabilities）	可能要求更高證明标準

（依據：Snell's Equity 第33章；Cross on Evidence §6.1

權威文獻參考

《元照英美法詞典》：定義“衡平推定”為“依公平原則确立的可反駁假設”（LexisNexis, 2003）；
Wex Legal Dictionary：闡釋其“減輕舉證負擔”功能（LII, Cornell Law School）；
《衡平法與信托法導論》（Hudson, 2021）：分析推定在信托糾紛中的適用邏輯。

注：本文引用的案例與文獻均為法律學界公認權威來源，具體鍊接因平台限制未予展示，可依據标注文獻名稱檢索原文。

網絡擴展解釋

“平衡法上有效的推定”是一個法律術語，其核心含義需要結合普通法與衡平法的法律體系背景來理解。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

1.術語定義

該短語對應的英文翻譯為"equitable presumption"（），指在衡平法（Equity）框架下，法庭基于公平原則作出的法律推定。這種推定在無充分相反證據時成立，具有法律效力。

2.法律背景

衡平法（Equity）：起源于英國普通法體系的補充性法律制度，旨在修正普通法過于僵化的規則，通過法官的自由裁量權實現個案公平（）。
推定（Presumption）：法律上的一種事實假設機制，即當特定條件滿足時，默認某事實成立，除非對方提出反證（）。

3.作用與特點

公平優先：與普通法的“嚴格推定”不同，衡平法上的推定更注重實質公正，例如在合同糾紛中可能突破字面條款約束（）。
證據規則靈活：舉證責任可能轉移，被告需提供更有力的反駁證據（）。

4.典型應用場景

信托關系：默認受托人需履行忠實義務；
不當得利：推定受益人需返還非正當收益；
默示條款：在合同漏洞時補充公平性條款。

示例公式表達（衡平法原則）

$$ text{公平結果} = int_{text{普通法}}^{text{衡平法}} ! text{嚴格規則} , d(text{個案情境}) $$

5.與普通法推定的區别

對比項	普通法推定	衡平法推定
依據	成文法/先例	公平原則
靈活性	低	高
舉證标準	優勢證據	清晰證明

注：以上分類參考了多個法律詞典的解釋（）。如需完整案例或學術讨論，建議通過專業法律數據庫進一步檢索。