摒斥英文解释翻译、摒斥的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 turn down

分词翻译：

斥的英语翻译：

denounce; exclude; scold

专业解析

"摒斥"是一个汉语动词，其核心含义是排除、抛弃或断然拒绝，通常带有主观上主动清除、不予接纳的意味。以下从汉英词典角度对其详细解释：

核心释义与英译
摒斥 (bìng chì)
- 中文释义：排除；斥退。指主动地、坚决地舍弃或拒绝（人、事物、观念等）。
- 英文释义：
  - To reject; to exclude; to cast aside; to discard.
  - 强调主观、主动地拒绝或清除，常指对认为无用、有害或不合心意的人或事物采取行动。
  - 例：摒斥异己 (to exclude those who hold different views)。
- 词性：及物动词 (Transitive Verb)。
- 语体：书面语，较为正式。
语义侧重与用法
- 主动性/主观性："摒"有"排除、除去"之意，"斥"有"责备、驱逐"之意。组合起来强调主体主动、刻意地进行排除或拒绝的行为，而非被动接受。
- 彻底性：通常意味着比较彻底的清除或断绝关系，不留余地。
- 对象：可用于人（如异己、无能之辈）、事物（如陈规陋习、错误思想）、观念（如邪说、偏见）等。
- 语境：常用于正式或书面语境，表达一种决绝的态度。
权威词典参考来源
- 来源：《现代汉语词典》（第7版），中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆。
  - 该词典作为汉语规范词典的代表，提供了"摒斥"的标准释义和用法说明。
- 来源：《汉语大词典》，汉语大词典编辑委员会、汉语大词典编纂处编，上海辞书出版社。
  - 这部大型历时性语文词典收录了更丰富的古汉语和现代汉语用例，有助于理解"摒斥"的语义演变和具体应用场景。
- 来源：《牛津英汉汉英词典》，商务印书馆 & 牛津大学出版社。
  - 该权威双语词典提供了"摒斥"对应的准确英文翻译（如 "reject", "exclude"），并体现了其在汉英转换中的核心语义。

"摒斥"指主动、断然地排除、抛弃或拒绝某人或某事物，强调行为的主观性和决绝性，是书面语色彩较浓的及物动词。其英文核心对应词为reject 和exclude。

网络扩展解释

“摒斥”的正确写法应为“摈斥”（拼音：bìn chì），其含义及用法如下：

一、词义解析

指排斥、弃去，常用于表达对不符合主流思想或价值观的事物进行否定与驱逐。例如：

摈斥异端邪说（）
郑振铎在《桂公塘》中描述人物心境时提到“被摈斥的悲愤”（）

二、出处与演变

古代文献：
- 南朝梁代刘孝标《辩命论》中首次使用，指人才被埋没（）
- 元代费唐臣《贬黄州》用“摈斥海岛”表达流放之意（）
现代用法：
- 茅盾在作品中以“屏斥勿录”强调对谣言的抵制（）

三、近义词与辨析

近义词：排斥、排挤、摒除（）
易混淆词：“屏斥”（bǐng chì）侧重主动驱赶，如“屏斥侍从”（），而“摈斥”更强调彻底否定。

四、使用建议

注意词形正确性，避免误写为“摒斥”。该词多用于书面语，表达对思想、人物或事物的强烈否定态度。

提示：若需更多例句或历史用例，可查阅《东城父老传》《辩命论》等文献原文（参考、3）。