玲珑剔透英文解释翻译、玲珑剔透的近义词、反义词、例句

英语翻译：

exquisitely carved

exquisite

get rid of; pick; pick out; reject
【医】 pick

appear; fully; pass through; penetrate; tell secretly
【机】 permease

"玲珑剔透"的详细释义（汉英词典角度）

一、核心字义解析

玲珑 (Línglóng)：
- 本义指玉器碰撞发出的清脆悦耳之声（如“玲琅”）。引申为：
  - 精巧细致：形容物体结构精巧、工艺细致。例：玲珑的宝塔、玲珑的首饰盒。
  - 灵活敏捷：形容人思维敏捷、处事灵活。例：八面玲珑（形容处世圆滑，各方面都应付得很好）。
- 来源参考：权威汉语词典如《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所词典编辑室编）、《汉语大词典》（罗竹风主编）均收录此义项。
剔透 (Tītòu)：
- 本义指清澈透明，毫无杂质。引申为：
  - 通透明亮：形容玉石、水晶等器物或冰、水等物质纯净透光。例：晶莹剔透的玉石、剔透的冰块。
  - 心思纯净、聪明伶俐：形容人内心纯净无邪或心思灵巧、明白事理。例：心思剔透。
- 来源参考：同上，《现代汉语词典》、《汉语大词典》对“剔透”的释义均强调“明澈”、“通透”之意。

二、组合词义 "玲珑剔透" (Línglóng Tītòu)

将“玲珑”的“精巧细致”与“剔透”的“通透明亮”结合，该成语具有多层含义：

形容器物/工艺品：
- 精巧细致且通透明亮：指器物制作工艺极其精巧、结构细致，同时材质纯净透光。这是最常用的字面意义。
- 例：这件水晶摆件雕刻得玲珑剔透，在灯光下熠熠生辉。
- 英译参考： Exquisitely carved and crystal-clear; Delicately wrought and translucent. (来源：权威汉英词典如《牛津英汉汉英词典》、《新世纪汉英大词典》)
形容自然景物：
- 精致灵巧且清澈明净：常用于形容假山、奇石、冰雕等自然或人造景观，强调其形态精巧别致，质地或状态清澈。
- 例：苏州园林中的太湖石，千姿百态，玲珑剔透。
- 英译参考： Exquisite and lucid (形容景物形态与质感)。 (来源：同上)
形容人：
- 心思灵巧、聪慧明理：形容人聪明伶俐，心思细腻敏捷，能透彻理解事物。常含褒义。
- 心地纯洁、光明磊落：形容人内心纯净无瑕，为人坦荡。此义项相对使用较少。
- 例：这孩子小小年纪就心思玲珑剔透，一点就通。
- 英译参考： (Clever and) quick-witted; Extremely intelligent and understanding; Pure-hearted and clear-minded. (来源：同上)

三、关键英译对照

综合权威汉英词典释义，"玲珑剔透"的核心英译可归纳为：

Exquisitely carved/delicate and crystal-clear/transparent/pellucid: 最贴近形容器物、工艺品、景物的物理特性（精巧+透亮）。
Exquisite and lucid: 形容景物形态与状态的概括译法。
(Extremely) clever and intelligent; Quick-witted; Ingenious: 侧重形容人的聪明灵巧。
Pure and clear-hearted: 侧重形容人的心地纯洁。

“玲珑剔透”是一个融合视觉美感（精巧细致、通透明亮）与内在特质（心思灵巧、心地纯净）的成语，其具体含义需根据描述对象（物/景/人）及上下文语境来确定。在英译时，需抓住“精巧细致”和“通透明澈”这两个核心意象进行对应表达。

“玲珑剔透”是一个汉语成语，以下为详细解释：

如需更多例句或扩展用法，可参考古典文学作品（如《西游记》《水浒后传》）。