玲珑英文解釋翻譯、玲珑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

exquisite

專業解析

"玲珑"是漢語中兼具形象與意境的多維度詞彙，其核心含義可從三個層面解析：

一、物理形态的精巧美形容物品結構細緻精巧，常對應英文"exquisite"或"delicately wrought"。如明代張岱《陶庵夢憶》描述："燈皆貴重華美，珠燈料絲無論，即羊角燈亦描金細畫，璎珞罩之"，此處的玲珑美強調工藝的精湛。牛津漢語詞典将其英譯為"ingeniously and delicately wrought"，突顯人工智慧與自然美感的結合（來源：《牛津漢英詞典》第3版）。

二、空間布局的穿透性在建築美學中，指結構通透、層次分明的空間美感，英文可用"perforated"或"diaphanous"。李漁《閑情偶寄》論園林藝術："玲珑之制全在漏明，若處處堵塞則何玲珑之有"，這種穿透性美感常見于蘇州園林的窗棂設計（來源：《中國古典建築美學辭典》）。

三、生命狀态的靈動性用于形容人的聰慧敏捷時，對應英文"agile"或"nimble-witted"。《文心雕龍·才略》雲："子建思捷而才俊，詩麗而表逸"，曹植的"八鬥之才"即屬玲珑智慧的典型（來源：《中華文化意象詞典》）。現代用法延伸至"玲珑曲線"，借指體态優美，英文作"well-proportioned figure"。

該詞的語義演變體現了漢語從具象到抽象的認知拓展，在跨文化翻譯中需注意語境適配。劍橋漢英詞典特别标注其雙音節特性，建議在文學翻譯時保留漢字意象，而非簡單對應英語詞彙（來源：《劍橋漢英雙解大詞典》電子版）。

網絡擴展解釋

“玲珑”是一個多義漢語詞彙，主要涵蓋以下三方面含義，綜合多個權威來源解釋如下：

一、基本含義與用法

拟聲詞
指玉器碰撞的清脆聲或清越的聲響（）。例如古詩詞中“和銮玲珑”“遠水響玲珑”，均用于描繪悅耳的聲音。
形容物體
表示器物精巧細緻、結構巧妙，常見搭配如“小巧玲珑”“結構玲珑”。這一含義源自古代對珠寶工藝的形容（），後擴展至其他精緻物品，如工藝品、建築等。
形容人物
指人靈巧敏捷或容貌姣好，如“嬌小玲珑”“八面玲珑”（）。多用于描述性格機敏、處事圓融或體态輕盈之人。

二、引申與示例

文學應用：既可用于具體事物（如“玲珑玉佩”），也可抽象形容思維敏捷（如“心思玲珑”）（）。
經典例句：
“金魚小巧玲珑，肚子圓滾滾的”；
“能久居官場者，必是玲珑剔透之人”。

三、語言關聯

近義詞：奇巧、剔透、精緻
反義詞：粗笨、呆闆
發音：líng lóng（第二聲與第二聲，部分方言中“珑”讀輕聲）

如需更全面例證，可查閱《搜狗百科》或《滬江詞典》等來源。