英語翻譯：

keeping up saying; surging; torrential

例句：

1. 這個堤壩攔住了滔滔的洪水。
   Millions of gallons of water are kept back by the dam.

專業解析

"滔滔"在漢語中是一個形容詞，主要形容水流、言語或事物連續不斷、聲勢浩大的狀态。以下是其詳細釋義及權威參考來源：

---

一、核心釋義

1. 形容水流盛大奔流

   指江河湖海的水勢浩大、奔流不息。

   例：長江之水滔滔東去。

   英文對應：torrential; surging（如《漢英大詞典》釋義）

   來源：中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）

2. 形容言語連續不斷

   比喻說話或議論接連不止，多含褒義。

   例：他滔滔不絕地講述曆史典故。

   英文對應：voluble; eloquent（如《牛津英漢漢英詞典》）

   來源：商務印書館《新華成語詞典》

3. 比喻事物持續且規模宏大

   引申為事物連續出現或發展勢頭旺盛。

   例：改革開放後經濟活力滔滔湧現。

   英文對應：endless; overwhelming（《新世紀漢英大詞典》）

   來源：外語教學與研究出版社《漢語成語英譯詞典》

---

二、權威典籍與文學用例

• 《詩經·小雅》：

  "滔滔江漢，南國之紀。"（形容江水浩蕩）

  來源：中華書局《詩經譯注》

• 李白《将進酒》：

  "君不見黃河之水天上來，奔流到海不複回。"（暗含"滔滔"意象）

  來源：上海古籍出版社《李白全集校注》

---

三、漢英詞典對照

漢語釋義	英文翻譯	詞典依據
水流洶湧	surging, torrential	《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）
言語連綿不斷	talk volubly	《現代漢英詞典》（外研社）
比喻事物持續且量大	incessant; overwhelming	《中華漢英大詞典》（複旦大學出版社）

---

四、語言演變與使用場景

• 古義側重自然景象：早期多用于描寫江河（如《詩經》）。
• 今義擴展至抽象概念：現代漢語中常用于形容演講、思潮、信息流等（例："信息時代數據滔滔"）。
• 修辭特點：疊詞"滔滔"增強語勢，常見于文學與口語表達。

來源：北京大學中文系《現代漢語虛詞詞典》（北京大學出版社）

---

五、常見搭配與例句

1. 滔滔不絕：形容口若懸河。

   英文：speak unceasingly

2. 滔滔江水：形容水勢浩大。

   英文：torrential river flow

3. 罪行滔滔：比喻惡行深重（罕見用法）。

來源：呂叔湘《現代漢語八百詞》（商務印書館）

---

通過以上多維度解析，結合權威典籍與漢英詞典對照，"滔滔"的語義核心始終圍繞連續性、宏大性展開，其跨語境適用性體現了漢語詞彙的豐富表現力。

網絡擴展解釋

“滔滔”是一個多義漢語詞彙，其含義可從以下五個方面詳細解析：

一、本義：水勢浩大 指水流奔湧、聲勢浩大的自然景象，如《詩經》中“汶水滔滔”，毛澤東《沁園春·雪》中“大河上下，頓失滔滔”。該義項強調水流連綿不絕的視覺與聽覺沖擊。

二、比喻義：連續不斷

1. 言語表達：形容說話或辯論流暢且内容密集，如茅盾筆下“他滔滔地辯論着”，或成語“滔滔不絕”。
2. 事物狀态：可指時間流逝（如《楚辭》“年滔滔而自遠兮”）或普遍現象（如《新唐書》“天下滔滔，知我者希”）。

三、引申義：盛大普遍 用于描述規模宏大或範圍廣泛的事物，如“白浪滔滔”形容巨浪的壯闊，或“滔滔者皆是”表達某類現象廣泛存在。

四、特殊用法

1. 情感色彩：古漢語中可表傲慢（如“官不滔”），或和暖、和樂的氛圍（較少見）。
2. 構詞功能：作為疊詞增強語氣，如“滔滔滾滾”強化水勢描寫。

五、文化應用 該詞常見于文學創作，如詩歌、散文中渲染場景或情感，例如“黃河滔滔，經九曲之後方能奔騰入海”，兼具畫面感與哲理。

---

注：以上解釋綜合了《詩經》《楚辭》等古籍用例及現代文學作品，可參考等來源進一步查閱。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿爾維林暴跌别黃木亭操作宏指令場電位程控算術運算承認有要求提供契據之權利丑陋垂直同步脈沖多缸動力機多相分散系統轭式修飾法非法搜查與扣押副肌球蛋白原副天線共有地工資帳戶果實者害草淨加了酒花的麥芽汁硫酸二肼流體動力學階段迷疊香内翻足偏癱後麻痹普選舒爾策定則調整電動機通道連接器拖把柄