合法的請求英文解釋翻譯、合法的請求的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 legitimate claim

be within the law; legality; legitimacy
【法】 be within the law; legality

ask for; beg; claim; desire; petition; pray for; request; solicit
【計】 C; request
【經】 application; demand; petition; request; solicit

從漢英詞典角度解釋，“合法的請求”（Legal Request）指符合法律規定、程式正當且被法律認可的要求或申請。其核心含義包含三個維度：

合法（Legal/Lawful）
- 指符合現行法律法規、政策或合同條款，不違反強制性規定。
- 例如：數據收集需符合《個人信息保護法》的“知情同意”原則（《中華人民共和國民法典》第1034條）。
- 英文對應詞：Lawful（強調符合成文法）、Legitimate（側重權利正當性）。
請求（Request）
- 指向特定對象（如政府機構、企業或個人）提出的正式要求，需明确訴求内容與依據。
- 例如：公民依《政府信息公開條例》向行政機關申請公開文件（國務院令第711號）。
- 英文對應詞：Request（通用）、Claim（主張法定權利時）。

司法程式
- 法律依據：法院可依《民事訴訟法》第64條，要求當事人提交“與案件有關的合法請求證據”。
- 英文表述：A lawful request for evidence（《布萊克法律詞典》第11版）。
數據合規
- GDPR框架：企業處理用戶數據需基于"lawful basis for processing"（《通用數據保護條例》第6條），如用戶明确同意的請求。
- 中文對照：符合《網絡安全法》第41條的“明示同意”要求。

參考資料

“合法的請求”這一表述在不同語境下有不同解釋，但核心含義是：符合法律規定或社會規範的要求或申請。以下從法律、程式、網絡三個維度詳細說明：

1. 法律層面指依據實體法和程式法提出的權利主張，例如：

2. 程式規範合法請求需滿足形式要件，包括：

3. 網絡技術領域特指符合HTTP協議規範的訪問請求，包含：

注意要點： ① 合法請求可能被駁回（如超過訴訟時效） ② 需與「正當請求」區分（合法未必合情合理） ③ 網絡場景中需遵守Robots協議等行業規範

判斷請求合法性時應重點核查：

建議在提出重要法律請求前，通過12348法律援助熱線或專業律師進行合規性審查。