玲珑英文解释翻译、玲珑的近义词、反义词、例句

英语翻译：

exquisite

专业解析

"玲珑"是汉语中兼具形象与意境的多维度词汇，其核心含义可从三个层面解析：

一、物理形态的精巧美形容物品结构细致精巧，常对应英文"exquisite"或"delicately wrought"。如明代张岱《陶庵梦忆》描述："灯皆贵重华美，珠灯料丝无论，即羊角灯亦描金细画，璎珞罩之"，此处的玲珑美强调工艺的精湛。牛津汉语词典将其英译为"ingeniously and delicately wrought"，突显人工智慧与自然美感的结合（来源：《牛津汉英词典》第3版）。

二、空间布局的穿透性在建筑美学中，指结构通透、层次分明的空间美感，英文可用"perforated"或"diaphanous"。李渔《闲情偶寄》论园林艺术："玲珑之制全在漏明，若处处堵塞则何玲珑之有"，这种穿透性美感常见于苏州园林的窗棂设计（来源：《中国古典建筑美学辞典》）。

三、生命状态的灵动性用于形容人的聪慧敏捷时，对应英文"agile"或"nimble-witted"。《文心雕龙·才略》云："子建思捷而才俊，诗丽而表逸"，曹植的"八斗之才"即属玲珑智慧的典型（来源：《中华文化意象词典》）。现代用法延伸至"玲珑曲线"，借指体态优美，英文作"well-proportioned figure"。

该词的语义演变体现了汉语从具象到抽象的认知拓展，在跨文化翻译中需注意语境适配。剑桥汉英词典特别标注其双音节特性，建议在文学翻译时保留汉字意象，而非简单对应英语词汇（来源：《剑桥汉英双解大词典》电子版）。

网络扩展解释

“玲珑”是一个多义汉语词汇，主要涵盖以下三方面含义，综合多个权威来源解释如下：

一、基本含义与用法

拟声词
指玉器碰撞的清脆声或清越的声响（）。例如古诗词中“和銮玲珑”“远水响玲珑”，均用于描绘悦耳的声音。
形容物体
表示器物精巧细致、结构巧妙，常见搭配如“小巧玲珑”“结构玲珑”。这一含义源自古代对珠宝工艺的形容（），后扩展至其他精致物品，如工艺品、建筑等。
形容人物
指人灵巧敏捷或容貌姣好，如“娇小玲珑”“八面玲珑”（）。多用于描述性格机敏、处事圆融或体态轻盈之人。

二、引申与示例

文学应用：既可用于具体事物（如“玲珑玉佩”），也可抽象形容思维敏捷（如“心思玲珑”）（）。
经典例句：
“金鱼小巧玲珑，肚子圆滚滚的”；
“能久居官场者，必是玲珑剔透之人”。

三、语言关联

近义词：奇巧、剔透、精致
反义词：粗笨、呆板
发音：líng lóng（第二声与第二声，部分方言中“珑”读轻声）

如需更全面例证，可查阅《搜狗百科》或《沪江词典》等来源。