非法的英文解釋翻譯、非法的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

illegal; illicit; lawless; unlawful
【經】 illegal

違法行為錯誤的或非法的行為；錯誤的行為
A wrong or illegal deed; a wrongdoing.
陰謀，計劃為達到一個有敵對性或非法的目的而制定的秘密計劃；方案
A secret plan to accomplish a hostile or illegal purpose; a scheme.
不合法的；非法的
Not lawful; illegal.
該珠寶公司不過是進行非法的鑽石交易的幌子。
The jewellery firm is just a front for their illegal trade in diamonds.

【法】 illegality; illegitmacy; unlawfulness

在漢英詞典視角下，"非法的"（fēi fǎ de）指違反法律或不符合法律規定的行為、狀态或事物。其核心含義包含以下層次：

違反成文法
指行為或狀态與現行法律條文直接沖突，例如："非法經營"（illegal business operation）、"非法入境"（illegal entry）。

來源：《牛津英漢漢英詞典》（第3版），商務印書館，2020年
缺乏法律授權
強調未獲得法定許可或超出授權範圍，如"非法采集個人信息"（unauthorized collection of personal information）。

來源：《元照英美法詞典》，北京大學出版社，2017年

刑事違法（Criminal）：構成犯罪的行為（如"非法持有槍支" illegal possession of firearms），可能面臨刑罰。
民事/行政違法（Unlawful）：違反行政法規但未達犯罪程度（如"非法占用土地" unlawful occupation of land）。
來源：Black's Law Dictionary (11th ed.), Thomson Reuters, 2019

行為類：非法拘禁（unlawful detention）、非法集資（illegal fundraising）。
物品類：非法出版物（illegal publications）、非法藥物（illicit drugs）。
狀态類：非法居留（illegal residence）、非法所得（illegal gains）。
來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016年

“非法”是一個漢語詞彙，通常指不符合法律規定或未經法律許可的行為、狀态或事物。其核心含義可分解為：

詞義結構
- “非”表示否定（“不是”）
- “法”指法律、法規
- 組合含義為“不符合法律”或“違反法律”
法律語境中的使用
- 指行為違反現行法律體系，如： ▪ 非法經營（未取得營業執照開展商業活動） ▪ 非法拘禁（未經法律程式限制人身自由） ▪ 非法集資（未經批準的公衆資金募集）
擴展應用場景
- 計算機領域：非法訪問（未經授權的系統入侵）
- 日常生活：非法改裝（違反交通法規的車輛改造）
- 知識産權：非法複制（未經授權的作品複制）
與相關概念的區别
- 違法：更廣泛的法律違反行為（包含但不限于非法）
- 犯罪：特指觸犯刑法的嚴重違法行為
- 違規：可能僅違反規章制度，不涉及法律
法律後果根據《中華人民共和國刑法》等法規，非法行為可能面臨： ▪ 行政處罰（罰款、吊銷執照） ▪ 刑事處罰（有期徒刑、罰金） ▪ 民事賠償（侵權責任）

需注意：具體行為是否構成“非法”，需結合行為發生時的有效法律條文、地域法規及具體案情綜合判斷。建議涉及法律實務時咨詢專業法律人士。