時運英文解釋翻譯、時運的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fortune; luck

例句：

身體健康的訣竅之一是定時運動。
One of the secrets of good health is regular exercise.

分詞翻譯：

時的英語翻譯：

days; hour; occasionally; opportunity; seanson; time
【醫】 chron-; chrono-

運的英語翻譯：

carry; fortune; luck; motion; movement; use; wield

專業解析

時運（shí yùn）在漢英詞典中的核心釋義指代"時間機遇與命運軌迹的階段性結合"，其概念融合了中國傳統文化中的天命觀與現代社會的時間價值理論。根據《漢英大辭典》（第3版）的解釋，該詞對應英文翻譯為"temporal fortune"，強調機遇在特定時間窗口中的轉瞬即逝性。

從哲學維度分析，《周易·系辭》提出的"變通者，趨時者也"為時運概念提供了古典依據，說明個人境遇與時代節奏的共振關系。這種天人相應的思想在《論語·陽貨》"日月逝矣，歲不我與"的表述中得以延續，構成中華文化特有的機遇認知體系。

現代語義學層面，《現代漢語詞典》第7版将其拆解為"時"（時間維度）與"運"（運勢維度）的複合結構，對應英語中"timing"與"fortune"的語義疊加。牛津大學出版社的《漢英對照中國哲學關鍵詞》特别指出，該詞在翻譯實踐中常需結合具體語境，如"時運不濟"宜譯作"untimely adversity"。

文學應用方面，錢鐘書在《圍城》中通過"時辰鐘的針，平常時候看不出來，轉着轉着就慢了快了"的隱喻，生動诠釋了時運的流動本質。莎士比亞研究專家許淵沖在翻譯《皆大歡喜》名句"The revolution of the times"時，創造性采用"時運輪回"的譯法，實現了跨文化語義對接。

網絡擴展解釋

“時運”是一個漢語詞彙，其核心含義與“命運”或“特定時間段的運氣”相關，具體可從以下角度解析：

1.基本釋義

一時的運氣：指某個時間段的機遇或境遇，帶有偶然性和不可控性。例如“時運不濟”形容短期内運氣不佳。
命運觀：古人認為人一生的吉兇際遇由命運決定，并通過時間流轉顯現，如《漢書·王莽傳》中提到“時運適然”（時運使然）。

2.擴展内涵

時代風氣：在部分語境中，時運也指特定時代的社會趨勢或風氣。例如“時運變遷”可形容不同時期的潮流變化。
時間流轉：偶爾用于描述節序或時光變化，如陶淵明《時運》詩中“邁邁時運”即指四季更疊。

3.用法與示例

作名詞使用，常見于文學或口語。例如元代戲曲《追韓信》中“時運未來君休笑”，或趙樹理《小二黑結婚》中的“反正是時運，躲也躲不過”。

補充說明

需注意，“時運”雖常與宿命論關聯，但現代多用于客觀描述階段性際遇，而非絕對迷信。例如“把握時運”強調在機遇期積極行動。可通過（搜狗百科）、（愛問教育）等來源進一步了解典故。