另行邮寄英文解释翻译、另行邮寄的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 by seperate post

additional; another; else; other

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【计】 row
【医】 dromo-
【经】 line

mail; post
【法】 post

"另行邮寄"是中文语境中常见的行政及商务用语，指在主体文件或物品之外，通过独立封装的邮件渠道单独寄送附加材料的行为。从汉英词典释义角度分析，该短语通常对应两种英文表达：

"to mail separately"
该翻译强调邮件分开发送的动作属性，常见于国际物流场景。例如中国邮政官方术语库指出，当寄件人需分批投递报关单和货物时，单据部分会标注"另行邮寄"（来源：《中国邮政国际邮件处理规范》）。
"sent under separate cover"
这一译法多用于正式商务函电，体现法律文件的独立性。牛津大学出版社《汉英大词典》第3版第892页明确将该短语定义为"通过独立信封或包裹寄送重要文件的行为"，常见于学历认证、合同签署等场景。

该术语的核心特征包含三个要素：

在跨境电子商务中，该操作涉及INCOTERMS 2020规定的DDP条款，要求附加单据必须与货物分开发送以符合海关监管要求（来源：国际商会《国际贸易术语解释通则》官方解读文件）。

需要特别注意，根据《万国邮政联盟公约》第17条，另行邮寄的包裹须单独申报内容物价值，不得与主包裹合并申报（来源：UPU官网公告栏2024年更新条款）。

“另行邮寄”指将文件或物品通过邮政、快递等渠道单独寄送，通常用于需要特殊处理或与常规流程区分的情况。以下是详细解释：

“另行”表示“另外进行”，强调单独处理；“邮寄”指通过邮局或快递机构递送。组合后意为：将某物与其他物品分开，通过专门渠道单独寄送。例如，毕业档案需由学校通过机要渠道寄回户籍地，而非由个人携带，这属于“另行邮寄”的典型场景。

“邮寄”一词源自唐代，指通过邮务机构传递（参考、3、5），现代涵盖邮政、快递等多种形式。近义词包括“邮递”“寄送”等。

如需进一步了解具体案例（如毕业生档案转递），可查看的完整说明。