違例英文解釋翻譯、違例的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 breach of regulations

例句：

裁判裁定擊球員（用腿截球違例）出局。
The umpire gave the batsman out (leg before wicket).

分詞翻譯：

例的英語翻譯：

case; exemple; precedent; routine
【機】 example; instance

專業解析

違例的中文釋義

違例指違反既定的規則、條例或約定，常見于法律、體育、合同等領域。根據《現代漢語詞典》（第7版），其核心含義為“違反規定或慣例”。例如：

法律場景：合同籤訂後未履行條款構成“違約”，屬于違例的一種具體表現。
體育場景：籃球比賽中“走步”或“三秒違例”均因觸犯競賽規則而被判罰。

英文對應詞與辨析

1. Violation

廣義指違反規則、法律或協議，強調對正式規定的破壞。
例：A violation of the contract may lead to legal action.（違反合同可能引發法律訴訟）
來源：《牛津高階英漢雙解詞典》

2. Breach

多用于法律語境，特指違背合同、義務或信任。
例：The company was sued for breach of agreement.（該公司因違約被起訴）
來源：《元照英美法詞典》

3. Foul

專指體育競賽中的違規行為（如足球、籃球）。
例：The referee called a foul for illegal blocking.（裁判判定阻擋違例）
來源：國際籃球聯合會（FIBA）《官方籃球規則》

權威參考與應用場景

法律領域：違例行為可能觸發《民法典》第577條的違約責任（參見最高人民法院司法解釋）。
體育領域：國際賽事中，“違例”與“犯規”（foul）的判罰标準由國際單項體育聯合會制定，如國際羽聯（BWF）《羽毛球規則》第13章。

注：以上釋義綜合《現代漢語詞典》、專業法律詞典及國際組織官方文件，确保術語的準确性與適用性。

網絡擴展解釋

“違例”一詞在不同語境中有兩層核心含義，具體解釋如下：

一、常規含義

指違反慣例或常規的行為，常見于法律、社會規則等場景。例如：

清代文獻記載官員“違例取息”被禁止；
現代商業中商家“違例販商”可能面臨處罰。

二、體育領域

特指比賽中違反技術性規則的行為，需注意與“犯規”區分：

違例：多為非對抗性違規，如籃球中的時間限制（3秒違例、8秒違例）、足球中的越位或手球；
犯規：通常涉及身體接觸或不當動作（如阻擋、踢人）。

三、應用場景舉例

籃球：擲界外球違例、腳踢球違例；
羽毛球：發球過腰、擊球違例；
法律文書：違反行業慣例或行政規定。

四、近義詞與反義詞

近義詞：違規、逾矩；
反義詞：合規、守則。

總結來看，“違例”既可用于描述日常規則違反，也特指體育比賽中的技術違規，需結合具體語境判斷。若需深入了解某類運動的違例細則，可參考專業規則文件。