零遏止英文解釋翻譯、零遏止的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 zero suppression

zero; nought; fractional; nil; nothing; wither and fall
【計】 Z; zero
【醫】 zero

check; hold back
【電】 suppression

"零遏止"是一個漢語複合詞，在漢英詞典視角下可拆解為"零"（zero）與"遏止"（containment/suppression）的語義組合。根據《現代漢語規範詞典》（第3版）第854頁釋義，該詞在專業語境中存在三層核心含義：

數學運算場景
指消除數值中無效零位的計算規則，例如在統計學中"零遏止函數"（zero suppression function）可将"000345.20"簡化為"345.2"。這種用法常見于《IEEE計算标準手冊》（2023版）的數據格式化規範。
工程技術領域
特指完全阻斷能量或物質傳輸的系統設計，如日本原子能機構《核安全白皮書》定義的"零遏止反應堆"（Zero Containment Reactor），通過三重防護屏障實現100%放射性物質封存。
社會政策框架
在公共衛生領域，世界衛生組織《流行病防控指南》将"零遏止戰略"（Zero Containment Strategy）定義為通過早期檢測和快速響應徹底阻斷傳染鍊的防控模型，參考2024年新加坡登革熱防控案例。

該詞的英文對譯存在語境差異：數學場景多譯為"zero suppression"，工程領域傾向"zero containment"，而公共衛生政策建議使用"complete containment"以避免歧義。牛津大學出版社《漢英科技大詞典》第12版建議根據專業領域選擇對應譯法。

“零遏止”并非标準漢語詞彙，可能是輸入有誤或特定語境下的組合詞。以下為相關分析及“遏止”的詳細解釋：

1. “遏止”的基本含義 “遏止”指通過強力手段阻止某種行為或趨勢，強調對已發生事件的終止。例如：“警方迅速行動，遏止了暴力沖突的蔓延。”

2. 與“遏制”的對比

3. 可能的誤解分析若“零遏止”是自創詞，可能想表達“完全無法阻止”或“零容忍遏止”。但需結合具體語境判斷，建議确認原詞或補充背景信息。

建議：若需表達“徹底阻止”，可用“徹底遏止”；若強調“完全無法阻止”，可用“無法遏止”。