公司意向英文解釋翻譯、公司意向的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 intention of company

分詞翻譯：

公司的英語翻譯：

company; corporation; division; firm; Inc
【醫】 company
【經】 concern; corp; establishment; firm; incorporation; syndicate

意向的英語翻譯：

intent; intention; purpose; will
【醫】 intention

專業解析

從漢英詞典及法律實務角度，“公司意向”（Company Intent）指公司在設立或運營過程中，通過正式文件或行為所表達的明确目的、意願或計劃。其核心含義和法律要素如下：

一、法律定義與核心要素

1. 設立目的（Purpose of Incorporation）

   指公司章程（Articles of Association）中載明的經營範圍和發展目标，例如“從事科技産品研發與銷售”（to engage in R&D and sales of technology products）。該意向具有法律約束力，超出範圍的行為可能無效（ultra vires）。

2. 意思表示（Declaration of Will）

   公司通過決議、合同等文件表達的決策意圖。例如，董事會決議中“同意收購某公司股權”體現明确的交易意向（transactional intent），構成法律行為的基礎。

二、關鍵應用場景

1. 商業合作

   如“合作意向書”（Letter of Intent, LOI）中，公司聲明拟投資的領域、金額及時間表，雖無強制執行力，但體現誠信義務。

2. 争議判定

   法院通過公司内部文件（如會議記錄、郵件）推斷其真實意向，解決合同糾紛或侵權責任問題（例如是否構成欺詐性誤導）。

三、與相近概念的區别

四、權威定義來源

1. 《元照英美法詞典》：将“Corporate Intent”定義為“法人實體通過正式程式表達的、具有法律效力的目的性聲明”。
2. 《中華人民共和國公司法（2023修訂）》第11條：公司章程需明确公司宗旨和經營範圍，構成法定意向框架。
3. 國際标準ISO 37000:2021（公司治理指南）：要求董事會确保重大決策意向與公司長期戰略一緻。

以上内容綜合法律詞典、成文法及國際标準，聚焦術語的法律内涵與實踐應用。

網絡擴展解釋

“公司意向”是“公司”與“意向”組合的複合詞，需結合兩部分含義綜合理解：

一、詞義分解

1. 公司
   指依法成立的營利性法人組織，具有獨立承擔民事責任的能力，通常由多人聯合經營（）。其核心特征為：以營利為目的、具備法律主體資格。

2. 意向
   包含兩層含義：

   • 志向性：指個人或組織的目标追求，如職業規劃、戰略方向（）。
   • 意圖性：指具體行為傾向，如合作、投資等未明确化的打算（）。

二、複合詞含義

“公司意向”通常指企業在特定場景下的目标傾向或行為意圖，具體表現為：

• 戰略層面：如市場拓展、業務轉型等長期規劃（）。
• 行動層面：如籤訂合作意向書、投資初步協議等短期意圖（）。

三、應用場景

• 商業合作：企業間初步達成合作共識時，常通過“意向書”表明非約束性意圖（）。
• 法律文件：如公司章程中可能包含經營意向聲明，體現企業宗旨（）。

四、與其他概念的區分

• 與“個人意向”對比：公司意向具有組織性和法律效力，需通過正式文件或決策程式體現（）。
• 與“合同”對比：意向書通常不具備法律強制力，僅為雙方意願表達（）。

建議通過企業公示文件或合作協議中的具體表述，進一步理解“公司意向”的實際應用場景。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】