上映英文解釋翻譯、上映的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

show a film

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

mirror; reflect; shine

"上映"是漢語影視行業專用術語，指電影、電視劇等視聽作品通過合法渠道在特定場所向公衆公開放映的行為。根據權威漢英詞典解釋，該詞的完整含義包含以下維度：

中文語義解析
指影視作品完成制作後，按照法定程式在電影院線、電視台或流媒體平台進行首次公開播映。《現代漢語規範詞典》将其定義為"電影、電視節目等在放映場所按計劃向觀衆播映"的過程。
英文對應詞項
《牛津漢語詞典》收錄的規範譯法為"release"，強調作品的正式發行過程。專業領域也常用"premiere"特指首映式，而"screen"側重放映動作本身。
詞源發展脈絡
該詞可追溯至民國時期電影工業發展，《近代漢語新詞研究》指出其構詞法源于"上"（開始）與"映"（放映）的動賓組合，對應英語"put on screen"的直譯轉化。
行業規範用法
《中國電影發行放映條例》規定：電影作品須取得《電影公映許可證》後方可安排上映排期。合法上映需滿足三要素：①持有國家電影局批文 ②通過審查的完整版本 ③在備案場所放映。
跨文化對比分析
劍橋大學漢英對比研究中心指出，中文"上映"與英語"theatrical release"存在語義差異：前者包含電視台播放，而英語術語通常特指影院發行。流媒體平台播出在中文仍稱"網絡上映"，英語則多用"streaming release"。

“上映”是一個漢語詞彙，主要用于描述影視作品的公開播放行為。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

基本含義
指電影、電視劇等影視作品首次或正式向公衆放映。該詞強調作品進入市場或公開渠道供觀衆觀賞，例如“新片上映”“影片全球同步上映”。
使用場景
- 放映場所：包括影院、劇院、室外場地（如露天電影）。
- 傳播方式：除傳統影院外，也涵蓋電視台、網絡平台等渠道的播放。
- 特殊語境：如“禁止上映”表示審查未通過，“複映”指經典作品重新放映。
近義詞與擴展
近義詞為“放映”，但“上映”更側重作品的正式發布屬性。英文對應表達為“show a film”或“release”。

示例：

通過不同媒介的多樣化放映形式，“上映”已成為現代影視産業的核心傳播概念之一。