領隊英文解釋翻譯、領隊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

the leader of a sports team

例句：

球隊在錦标賽中失利後，領隊受到的責備最多。
The team manager fell in for most of the blame when his team lost the play off.

分詞翻譯：

領的英語翻譯：

be in possession of; collar; lead; neck; outline; receive; understand
【醫】 manchette

隊的英語翻譯：

band; brigade; corps; fleet; gang; group; team
【醫】 company

專業解析

"領隊"在漢英雙語語境中具有雙重詞性及功能定義。根據《牛津漢英詞典》的權威解釋，該詞作名詞時對應"team leader"或"tour leader"，特指負責組織協調團隊活動并承擔管理職責的核心成員。在旅遊行業标準術語中，《柯林斯專業詞典》将其定義為持有國家導遊資格證書，全程負責旅行團食宿交通、應急處理及文化交流的專業人員。

作為動詞使用時，《劍橋學術詞典》标注其英譯"lead a team"，強調該動作包含制定行動計劃、分配成員任務、監督執行進程等系統化管理行為。在體育競技領域，國際奧委會官方文件顯示"領隊"常對應"team captain"，需同時具備專業技能與領導才能，負責賽場戰術調整和隊員心理疏導。

該詞彙的語用演變可追溯至《漢英大辭典》曆史詞條，其核心語義從古代軍事指揮體系中的"營正"逐漸擴展至現代組織管理場景。當前國際商務領域認證标準要求，專業領隊須掌握跨文化溝通策略與危機管理能力，該職業标準已被寫入中國人力資源和社會保障部頒布的《領隊人員職業能力标準》。

網絡擴展解釋

“領隊”一詞具有雙重含義，既指帶領隊伍的行為，也指擔任帶隊職責的人。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、基本定義

動詞含義
指“率領隊伍”的行為，例如在團隊活動、旅行或體育賽事中組織并引導成員行動（、）。
名詞含義
指“帶隊的人”，常見于旅遊、戶外運動、賽事等場景，作為團隊的核心協調者（、）。

二、不同場景下的職責

戶外活動領隊
- 負責規劃路線、控制團隊規模及性别比例，保障安全（）。
- 可指定財務或衛生協助人員，并靈活調整行程（）。
出境旅遊領隊
- 需持有《領隊證》，代表旅行社協調境外接待方，處理行程事務（、）。
- 區别于全陪導遊（組團社代表）和地陪導遊（當地講解員）（）。

三、資格與權利

資質要求：出境領隊需通過考試取得資格，接受旅行社委派（）。
核心權利：包括安全管理、人員調配、行程調整等（）。

四、詞源與擴展

字義分解：“領”指脖子或衣領，引申為“帶領”；“隊”指集體（）。
曆史用例：清代文獻已出現相關表述（）。

若需了解領隊資格認證或具體行業規範，可參考《出境旅遊領隊人員管理辦法》等文件（）。