領導權英文解釋翻譯、領導權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hegemony

be in possession of; collar; lead; neck; outline; receive; understand
【醫】 manchette

guide; lead; teach; transmit
【醫】 guidance; guide

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

領導權（Leadership Authority）指在組織或社會中行使決策、指導和管理的法定或實際支配力量。其核心包含三方面内涵：

政治權威性
在政治語境中特指執政黨或權力機構對國家事務的主導地位，例如《中華人民共和國憲法》明确中國共産黨對國家發展的全面領導權（中國人大網，www.npc.gov.cn）。

組織管理屬性
管理學範疇指通過合法授權形成的指揮體系，包含目标設定、資源調配等職能，如彼得·德魯克在《管理的實踐》中界定的"制度化決策權限"（Harvard Business Review，hbr.org）。

動态責任匹配
現代治理理論強調領導權需與責任義務對等，世界銀行《全球治理指标》将其量化為"機構效能與公衆信任度的正相關關系"（World Bank，www.worldbank.org）。

該概念在跨文化交際中存在語義差異：英語"hegemony"側重支配性權力，而漢語"領導權"更強調服務性職能，這種差異體現在《牛津英漢雙解詞典》第9版的釋義對比中（Oxford Languages，languages.oup.com）。

“領導權”是一個具有多重語義演變和學科交叉性的概念，其核心内涵可從以下角度解析：

國際政治起源
該詞譯自英文“hegemony”，其最早詞源為希臘文“egemon”，指“支配他國的領袖或統治者”，用于描述國家間的政治支配關系，如城邦國家中的霸主國對他國的控制。安德森将其譯為“原霸”，強調其最初的國際霸權屬性。
向國内政治的拓展
隨着曆史發展，“領導權”的語義從國際關系延伸至國内政治，指向國内政治力量的支配關系。例如，在蘇俄革命及中國革命中，“領導權”被賦予新的内涵：1923年瞿秋白在《新青年》中将“hegemony”譯為“領導權”，中共“五大”後正式将其界定為“中國共産黨對中國革命的領導權”。

法定權力與職位關聯
領導權是依法授予職位的權力，與法律和職位緊密綁定，需履行與職位相稱的權力與義務。例如，中國共産黨的領導權在黨章和憲法中均有明确規定，形成對國家事務的全面領導。
權力構成與功能
包括控制指揮權、強制權和獎懲權，其核心目的是實施組織目标、協調資源并影響被領導者行為。例如，在人口管理等領域，領導權被視為履行管理職責的前提。

“領導權”從國際霸權概念演變為兼具法定性、組織性和意識形态性的複合權力形态，其具體内涵需結合曆史語境和實際應用場景分析。