具體地址英文解釋翻譯、具體地址的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 specific address

body; style; substance; system
【計】 body
【醫】 body; corpora; corps; corpus; leukocytic crystals; scapus; shaft; soma
Somato-

【計】 A; AD; ADDR; address; ADR; ADRS

在漢英詞典中，“具體地址”指代一個明确、詳細且可定位的地理位置信息，通常包含行政區劃、道路名稱、門牌號及附加标識等完整要素。其核心含義與英文對應如下：

具體（Concrete/Specific）
強調信息的明确性和非抽象性，排除模糊描述（如“附近”“某商場旁”）。英文對應specific 或concrete，例如：

“請提供收件人的具體地址” → “Please provide the recipient'sspecific address.”
地址（Address）
指物理位置或通信目的地的完整标識。英文為address，包含以下層級：
- 行政區劃（Administrative divisions）：省/市/區（Province/City/District）
- 道路與門牌（Road and number）：街道名+門牌號（Street name + house number）
- 附加标識（Additional identifiers）：樓棟、單元、樓層（Building/Unit/Floor）

根據語言學界共識（如《現代漢語詞典》），具體地址需滿足唯一可定位性。例如：

“北京市海澱區中關村大街27號1101室”
英文表述：

“Room 1101, No. 27 Zhongguancun Street, Haidian District, Beijing”

其核心功能包括：

語序差異
中文地址按“從大到小”排列（國→省→市→區→街道→門牌），英文則相反（門牌→街道→市→州→郵編→國）：

中文：中國廣東省深圳市南山區科技園科發路1號
英文：No. 1 Kefa Road, Science Park, Nanshan District, Shenzhen, Guangdong, China
文化適配
- 中國特有層級（如“鎮 Township”“居委會 Community Committee”）需保留直譯
- 英美地址中“郵編（Postal Code）”為必填項，不可省略

結論：具體地址在漢英語境中均指向可物理抵達或投遞的精确位置，其翻譯需兼顧語言結構差異與文化要素，确保信息完整性與功能性統一。

“具體地址”是一個常用詞組，通常指某個地點的詳細、完整的定位信息。以下是其核心含義和常見應用場景的解釋：

指能夠精準定位到特定場所的地址描述，通常包含：

不同國家的地址書寫規範存在差異：

若需填寫具體地址，建議優先參考當地郵政系統或政府機構提供的格式規範。