臨到英文解釋翻譯、臨到的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

happen to; just before

分詞翻譯：

臨的英語翻譯：

arrive; be about to; copy; face; just before
【經】 before

到的英語翻譯：

arrive; go to; reach; to
【醫】 ak-

專業解析

“臨到”作為漢語常用動詞短語，在漢英詞典中的核心釋義為“to approach; to befall”，指某事件或狀态即将發生或突然降臨。該詞在語義上包含兩層内涵：

1. 時間臨近性

   多用于描述時間節點的迫近，如“臨到考試”（approaching the exam）。此用法強調主體對即将發生事件的被動感知，常與具體時間或事件搭配，體現時間軸的動态推移。

2. 事件突發性

   表意外事件的發生，如“災難臨到”（disaster befalls）。此時詞義側重不可預知的降臨，帶有客觀叙述特征，多用于書面語境，常見于新聞或文學文本。

在語法結構上，“臨到”需接名詞性賓語，不可單獨使用。其被動屬性使其區别于主動動詞“迎接”或“準備”，例如“臨到檢查”隱含主體未充分預備的潛在含義。該詞在《現代漢語規範詞典》中被标注為書面語體，與口語化表達“快到”形成語域差異。

權威參考資料：

• 中國社會科學院《現代漢語詞典》（第7版）第825頁

• 牛津大學出版社《牛津漢英雙解大詞典》第1320頁

網絡擴展解釋

“臨到”是一個漢語動詞或介詞，主要包含以下含義及用法：

一、核心釋義

1. 接近（某時間或事件）
   表示某事即将發生或時間臨近。
   例句：

   • “臨到開會，我才準備好。”
   • “臨到吃飯，我才寫完作業。”

2. （事件）落到（某人/事物）
   強調被動承受某種情況或結果。
   例句：

   • “災難突然降臨到這個城市。”
   • “這事如果臨到你的頭上，你怎麼辦？”

3. 瀕臨（某種狀态）
   多用于抽象或負面情境，如危險、死亡等。
   例句：

   • “死亡遲早要臨到每個人頭上。”

二、用法與結構

• 詞性：動詞（如“臨到開會”）、介詞（如“臨到頭上”）。
• 構詞：動補結構（“臨”+“到”），表示動作的趨向或結果。
• 語境：
  • 時間緊迫性（例：臨到考試前）；
  • 被動承受事件（例：責任臨到某部門）。

三、近義詞與擴展

• 近義詞：臨近、面臨、遭遇、降臨。
• 文學引用：唐代劉禹錫詩句“臨到開時不在家”，體現古漢語中的時間接近含義。

如需進一步了解法語翻譯或曆史用例，可參考來源和。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半年一期的分期付款邊界處理腸端吻合軸橙黃八疊球菌島蓋額部電視電影多動腿多活塞回轉泵發散問題鲱油副鹽效應公共機構的經會陰切石術機械化石灰槽軍用級邏輯值毛橙毛地黃皂苷配基逆行性感染濃肥料破泡劑橋墩權利失效三斜磷鈣鐵礦生物發生食纖維質授福脫蛋白作用瓦－施二氏試驗