立法者的身份英文解釋翻譯、立法者的身份的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 legislatorship

分詞翻譯：

立法者的英語翻譯：

lawgiver; lawmaker; legislator; Moses
【法】 law-giver; law-maker; lawgiver; legislator

身份的英語翻譯：

auditorship; capacity; dignity; status
【法】 attorneyship; standing

專業解析

在漢英詞典和法律語境中，“立法者的身份”（Legislator's Identity/Status）指個體或機構作為法律制定主體所具備的法定職權、社會角色及責任屬性。其核心含義可從以下三方面闡釋：

一、法律定義與職權屬性（Legal Definition and Authority）

立法者的身份首先體現為法定立法職權的行使者。在英美法系中，"Legislator" 特指經選舉或任命進入立法機關（如議會、國會），擁有提案、審議、表決法律草案權力的成員。其身份的核心是"law-making capacity"（立法權能），即通過法定程式創設、修改或廢止法律的資格。

來源：Black's Law Dictionary (Thomson Reuters)

二、社會角色與代表性（Social Role and Representation）

立法者身份兼具民意代表性與公共受托責任。漢英對照中，“身份”對應"status" 或"capacity"，強調其作為選民代理人的角色（representative capacity），需平衡公共利益與法律正義。例如：

"立法者的身份要求其在行使職權時，必須服務于公共利益（public interest），而非私人利益。"
來源：Oxford Dictionary of Law (Oxford University Press)

三、法律文本中的特殊含義（Contextual Nuances）

在憲法與國際法文本中，“立法者身份”可能擴展至主權實體或超國家機構。例如：

歐盟語境下，歐洲議會（European Parliament）成員作為跨國立法者，其身份涉及"supranational legislative competence"（超國家立法權限）；
中國憲法中，全國人大代表作為立法者，其身份受《代表法》規範，體現"statutory mandate"（法定授權）。

來源：Cambridge Legal English Dictionary (Cambridge University Press)

四、權威參考來源

《元照英美法詞典》（北京大學出版社）
- "Legislator" 詞條：界定為"立法機關成員，擁有制定、修改、廢除法律之職權"。
《布萊克法律詞典》（第12版）
- "Legislative capacity": 強調立法行為需符合憲法授予的權限範圍。
聯合國法律術語庫（UNTERM）
- "Legislator" 定義為："通過正式程式參與國家法律制定的公職人員"。

（注：因平台限制無法提供實時鍊接，建議通過權威法律數據庫如HeinOnline、Westlaw或圖書館資源查閱上述來源全文。）

網絡擴展解釋

立法者的身份可以從法律、政治和哲學三個維度進行解釋，綜合搜索結果中的信息如下：

一、法律職業身份

立法者通常屬于法律職業從業者，但需滿足特定條件：

專業要求：需具備法律專業知識和職業資格（如通過司法考試或相關認證）。
職能定位：他們參與法律制定、修改，确保法律體系與國家發展需求相適應。

二、政治機構身份

立法者的核心身份是國家立法機關的成員：

組織形式：在現代國家中，立法者更多指向立法機關（如中國的全國人大、美國的國會參衆兩院），而非單獨個體。
産生方式：通過選舉或任命進入立法機構，代表公衆行使立法權。

三、哲學與曆史視角

思想家盧梭曾賦予立法者更高層面的象征意義：

“非凡性”：立法者需具備超越常人的智慧，如同“發明機器的工程師”或“神明”，需洞察社會規律并設計符合客觀實際的法律框架。

補充說明

身份的雙重性：立法者既是法律專業群體的一員，也是國家權力機關的代表，需平衡專業性與公共性。
國家差異：不同政體下立法者的具體身份可能不同，例如中國實行人民代表大會制度，而美國采用國會兩院制。

如需進一步了解不同國家的立法機制，可參考來源中的政治學或法學專業資料。