聯營條款英文解釋翻譯、聯營條款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 pooling clause

分詞翻譯：

聯營的英語翻譯：

pool
【經】 affiliation; pool

條款的英語翻譯：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【經】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

專業解析

聯營條款（Joint Venture Clause）的漢英法律釋義

一、核心定義

聯營條款（Joint Venture Clause）指合同中約定雙方或多方共同投資、共擔風險、共享收益的合作條款。其法律本質是建立一種非法人式的商業聯盟（Unincorporated Business Alliance），區别于獨立法人實體（如公司）。

中文術語：強調“聯合經營”，體現資源整合與協作關系。
英文術語：Joint Venture 源于拉丁語 junctus（聯合）與 ventura（風險），直指“風險共擔”的核心特征。

二、應用場景與法律特征

適用範圍：
- 常見于工程建設（如EPC項目）、技術研發、市場拓展等需資源互補的領域。
- 例如：中資企業與外方合作承攬海外基建項目時，通過聯營條款明确分工與利潤分配。
核心法律特征：
- 責任承擔：各方對第三方承擔連帶責任（Joint and Several Liability），任一合作方均可能被要求履行全部合同義務。
- 内部關系：需約定投資比例（如60%:40%）、決策機制（如聯席委員會）、退出條件等，避免權責不清。

三、關鍵條款要素（中英對照）

中文條款要素	英文關鍵表述	法律作用
合作範圍與目标	Scope and Objectives	界定聯營行為的邊界
出資比例與方式	Capital Contribution Ratio	明确各方投入資源（資金/技術/設備）
利潤分配與虧損分擔	Profit Sharing & Loss Allocation	規定收益分配規則及風險分擔比例
管理架構與決策權	Governance Structure	設立聯合管理委員會（JMC）等決策機制
保密與競業限制	Confidentiality & Non-Compete	保護商業秘密，限制合作期内同業競争

四、典型風險與實務建議

風險提示：
- 若條款未明确“責任上限”，可能導緻一方承擔超比例債務（如合作方破産）。
- 文化差異可能引發管理沖突（如中方“集中決策”與西方“分權制衡”模式沖突）。
優化建議：
- 引入“責任上限條款”（Liability Cap Clause），限定各方最大責任範圍。
- 約定強制仲裁地（如新加坡國際仲裁中心），避免跨國訴訟管轄争議。

權威參考來源

《中華人民共和國合同法》第52條：聯營合同的合法性要件（如不得規避強制性法律）。
聯合國國際貿易法委員會（UNCITRAL）《聯合經營示範指南》：風險分配的國際标準。
國際商會（ICC）《聯營合同範本》：争議解決機制設計規範。

注：實務中需結合項目所在地法律（如中國《民法典》第967條合夥合同規則）細化條款，必要時咨詢跨境法律顧問。

網絡擴展解釋

聯營條款是聯營合同中的核心内容，主要用于規範聯營各方在合作中的權利義務關系。根據《民法通則》及相關法律，聯營條款的具體含義和内容可概括如下：

一、聯營條款的定義

聯營條款指企業或事業單位之間為實現共同經濟目的，在合同中約定的關于聯合經營的權利義務規則，涵蓋出資、管理、利潤分配、責任承擔等關鍵事項。

二、聯營條款的主要内容

聯營主體信息
- 包括聯營各方的名稱、住所、經濟性質，以及聯營體的名稱、地址和工商登記信息。
出資與經營方式
- 明确各方的出資方式（如資金、技術、設備等）、數額及期限；
- 規定聯營體的經營範圍、管理機構的産生方式及職權分配。
利潤分配與風險承擔
- 按“共同投資、共同經營、共享效益、共擔風險”原則，約定利潤分配比例及虧損分擔方案；
- 法人型聯營以聯營體財産獨立擔責，合夥型聯營各方按出資比例或協議承擔連帶責任。
退出與争議解決
- 列明聯營方加入/退出的條件及程式；
- 約定違約責任及糾紛解決方式（如仲裁、訴訟）。

三、法律依據與注意事項

法律分類
- 聯營分為法人型（獨立法人，承擔有限責任）、合夥型（連帶責任）和合同型（協作經營，各自擔責）三種形式。
主體限制
- 主體需為企業法人和事業法人，機關、社會團體及個人不得參與。
禁止條款
- 不得包含“保底條款”（如一方固定收益）或“名為聯營、實為借貸”的無效約定。

四、典型應用場景

大宗貿易聯營：企業通過協議整合資源，共享銷售渠道與利潤；
技術合作聯營：一方提供技術，另一方提供場地設備，共同生産産品。

如需拟定具體條款，建議參考《民法典》合同編及《合夥企業法》相關規定，或咨詢專業律師。