罹難英文解釋翻譯、罹難的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be murdered; *** in a disaster

分詞翻譯：

罹的英語翻譯：

meet with; suffer from

難的英語翻譯：

adversity; bad; blame; difficult; disaster; hard; hardly possible

專業解析

罹難（línàn）是一個漢語詞彙，主要含義指遭遇災禍、不幸而死亡，尤其強調非正常死亡的情形。從漢英詞典角度解析如下：

一、基本釋義

指因意外事故、災難、暴力事件等不幸遭遇而死亡。英語對應詞包括：

perish（在災難中喪生）
die in a disaster/accident（在災難/事故中死亡）
be killed（遇害）

二、字源與結構分析

罹：本義為“遭受”（suffer from），如“罹患疾病”。
難：此處指“災禍”（disaster/adversity），如“災難”“劫難”。
二字組合強調“遭受災禍而亡”的被動性與悲劇性。

三、使用場景

常見于新聞報道或書面語中描述：

自然災害（如地震、空難）導緻的死亡；
暴力事件（如恐怖襲擊、謀殺）中的遇害；
重大事故（如車禍、火災）中的喪生。
例：機上乘客全部罹難。（All passengers on board perished.）

四、權威參考

釋義綜合參考以下來源：

《現代漢語詞典》（第7版）："遇災、遇險而死；被害。"
《牛津英漢漢英詞典》："die in a disaster; be killed."
中國社會科學院語言研究所《新華字典》："遭受災難而死。"

（注：因未檢索到可引用的線上詞典網頁，以上釋義依據權威工具書内容歸納，未添加來源鍊接。）

網絡擴展解釋

“罹難”是一個漢語詞彙，以下從多個角度進行詳細解釋：

一、讀音與字形

讀音：lí nàn（）。注意“罹”不讀作luó或huái。
字形解析：“罹”由部首“罒”（網）和“心”構成，象征陷入困境的複雜心情，本義為遭受苦難（）。

二、基本含義

指因天災、意外或迫害等不可控的災難而死亡，常見于描述自然災害、重大事故中的傷亡（）。例如：

地震導緻數百人罹難。

三、與“遇難”的區别

詞語	主要場景	災難類型	示例
罹難	天災/不可抗力	自然災害、意外事故	空難、地震中的傷亡
遇難	人為或自然災難	包括人為事故	暗殺、車禍等導緻的死亡

（依據）

四、文學與曆史用例

《史記·孔子世家》：“吾與夫子再罹難，甯鬭而死。”（）
太平天國文獻中用于描述被迫害緻死的場景（）。

五、近義詞與反義詞

近義詞：遇害、蒙難、遭殃
反義詞：脫險、獲救

六、使用建議

在新聞報道或正式文本中，強調災難不可控性時優先用“罹難”，例如：“山體滑坡造成30人罹難。”（）