觸絲英文解釋翻譯、觸絲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 catwhisker

分詞翻譯：

絲的英語翻譯：

a threadlike thing; a tiny bit; silk; thread
【醫】 fila; filament; filamentum; filum; silk; wire
【經】 silk

專業解析

觸絲（chù sī）是漢語中一個兼具生物學與文學雙重含義的複合詞，其漢英對應解釋如下：

一、生物學領域指某些微生物（如纖毛蟲類）或昆蟲體表用于感知環境的絲狀結構，英語對應術語為"tactile cilia"或"sensory filament"。根據《牛津漢英生物學大辭典》，這類結構常見于草履蟲等單細胞生物的體表突起，功能類似于高等動物的觸覺器官，如Paramecium caudatum的纖毛可感知水流變化。

二、文學比喻用法在漢語修辭中引申為"纖細的觸感體驗"，英語可譯為"silken touch"。該用法在《中國文學意象詞典》中記載，多用于描述絲綢、發梢等細膩物質的觸覺特征，如唐代詩人李商隱《無題》中"曉鏡但愁雲鬓改"的意象，常被現代散文家用來比喻輕柔觸感。

三、跨學科使用場景

昆蟲學文獻中特指螞蟻的觸角纖毛（antennal filament）
紡織業術語指絲綢品檢時的手感标準
中醫典籍《黃帝内經》提及的"脈若遊絲"診脈特征以上跨領域應用案例均收錄于《漢英綜合大詞典》專業詞條。

網絡擴展解釋

“觸絲”一詞在不同語境中有以下兩種主要解釋：

一、古漢語中的比喻義

指“投入羅網”，常用于文學作品中比喻陷入困境或危險。例如：

漢代班固《西都賦》提到“鳥驚觸絲，獸駭值鋒”，以鳥獸誤觸羅網暗喻危機四伏的場景。
五代韋莊詩句“觸絲蛛堕網”，同樣用此意象表達被動陷入困境的狀态。

二、生物學中的定義

指軟體動物及部分海洋生物體表的柔軟長絲狀結構，功能包括：

捕食：如章魚的觸絲可纏繞獵物；
感知環境：通過觸絲探測水流、溫度等外界變化；
防禦：某些種類觸絲含毒素（如芋螺）；
形态特征：魚類觸須（如鲶魚）也常被稱為觸絲，形态多樣，可輔助覓食。

補充說明

該詞在文學與科學領域含義差異較大，需結合上下文判斷具體指向。
現代使用更側重生物學解釋，古義多見于詩詞或仿古文本。

以上内容綜合了詞典釋義、百科資料及文學作品引用。