罹难英文解释翻译、罹难的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be murdered; *** in a disaster

分词翻译：

罹的英语翻译：

meet with; suffer from

难的英语翻译：

adversity; bad; blame; difficult; disaster; hard; hardly possible

专业解析

罹难（línàn）是一个汉语词汇，主要含义指遭遇灾祸、不幸而死亡，尤其强调非正常死亡的情形。从汉英词典角度解析如下：

一、基本释义

指因意外事故、灾难、暴力事件等不幸遭遇而死亡。英语对应词包括：

perish（在灾难中丧生）
die in a disaster/accident（在灾难/事故中死亡）
be killed（遇害）

二、字源与结构分析

罹：本义为“遭受”（suffer from），如“罹患疾病”。
难：此处指“灾祸”（disaster/adversity），如“灾难”“劫难”。
二字组合强调“遭受灾祸而亡”的被动性与悲剧性。

三、使用场景

常见于新闻报道或书面语中描述：

自然灾害（如地震、空难）导致的死亡；
暴力事件（如恐怖袭击、谋杀）中的遇害；
重大事故（如车祸、火灾）中的丧生。
例：机上乘客全部罹难。（All passengers on board perished.）

四、权威参考

释义综合参考以下来源：

《现代汉语词典》（第7版）："遇灾、遇险而死；被害。"
《牛津英汉汉英词典》："die in a disaster; be killed."
中国社会科学院语言研究所《新华字典》："遭受灾难而死。"

（注：因未检索到可引用的在线词典网页，以上释义依据权威工具书内容归纳，未添加来源链接。）

网络扩展解释

“罹难”是一个汉语词汇，以下从多个角度进行详细解释：

一、读音与字形

读音：lí nàn（）。注意“罹”不读作luó或huái。
字形解析：“罹”由部首“罒”（网）和“心”构成，象征陷入困境的复杂心情，本义为遭受苦难（）。

二、基本含义

指因天灾、意外或迫害等不可控的灾难而死亡，常见于描述自然灾害、重大事故中的伤亡（）。例如：

地震导致数百人罹难。

三、与“遇难”的区别

词语	主要场景	灾难类型	示例
罹难	天灾/不可抗力	自然灾害、意外事故	空难、地震中的伤亡
遇难	人为或自然灾难	包括人为事故	暗杀、车祸等导致的死亡

（依据）

四、文学与历史用例

《史记·孔子世家》：“吾与夫子再罹难，宁鬭而死。”（）
太平天国文献中用于描述被迫害致死的场景（）。

五、近义词与反义词

近义词：遇害、蒙难、遭殃
反义词：脱险、获救

六、使用建议

在新闻报道或正式文本中，强调灾难不可控性时优先用“罹难”，例如：“山体滑坡造成30人罹难。”（）