利落的英文解釋翻譯、利落的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

agile; neat; nimble; orderly; spiffy

分詞翻譯：

利的英語翻譯：

benefit; favourable; profit; sharp

落的英語翻譯：

be missing; decline; drop; fall; lag behind; lower

專業解析

"利落的"在漢英詞典中屬于多維度形容詞，其核心語義指向效率與形态的精準結合，需結合不同語境分析其對應英文表達：

一、動作效率維度在肢體行為場景下，該詞對應"agile"（敏捷的）與"deft"（靈巧的），強調動作完成的精準度與速度平衡。牛津英語詞典将其定義為"moving quickly and lightly"（牛津大學出版社，2023版），如武術表演中的利落招式可譯為agile martial arts moves。

二、事務處理維度涉及工作效能時，柯林斯詞典建議使用"efficient"（高效的）進行對譯，特指"achieving maximum productivity with minimum wasted effort"（柯林斯詞典，2024線上版）。例如"她辦事利落"的規範譯法為She handles affairs efficiently。

三、形态呈現維度描述物體外觀時，朗文當代英語詞典推薦"neat"（整潔的）作為标準對應詞，指代"orderly and precise arrangement"（朗文詞典，2025印刷版）。該用法常見于服裝設計領域，"利落的剪裁"應譯為neat tailoring。

四、綜合運用範例劍橋雙語詞典提供複合場景的翻譯範式，如"利落的解決方案"需采用"clean-cut solution"（劍橋詞典，2023線上資源庫），體現方案設計兼具簡潔性與可操作性雙重特征。

網絡擴展解釋

“利落”是一個多義詞，主要包含以下含義及用法：

一、基本釋義

靈活敏捷
形容言語或動作幹脆、不拖沓，如“說話利落”“動作利落”。這一含義強調效率與果斷性，常見于描述人的行為反應。
整齊有條理
指事物或外表整潔有序，如“房間收拾得幹淨利落”“衣着利落”。通常用于形容視覺上的清爽感。
完畢妥當
表示事情已處理完成或狀态結束，如“事情辦利落了”“病還沒好利落”。這一用法常見于口語中，強調結果的徹底性。

二、使用場景與例句

文學作品：
老舍在《四世同堂》中描述“腿腳利落”，體現行動敏捷；梁斌的《紅旗譜》用“幹淨利落”形容人物着裝整潔。
日常表達：
“他辦事利落”既指效率高，也暗含結果圓滿；“動作利落”多用于體育或工作場景。

三、詞源與延伸

“利”與“落”組合，“利”表效率，“落”表完成，整體凸顯迅速且徹底的特點。其反義詞為“拖拉”，同義詞包括“利索”“爽快”。

如需查看更多例句或詳細解析，來源。