利落的英文解释翻译、利落的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

agile; neat; nimble; orderly; spiffy

分词翻译：

利的英语翻译：

benefit; favourable; profit; sharp

落的英语翻译：

be missing; decline; drop; fall; lag behind; lower

专业解析

"利落的"在汉英词典中属于多维度形容词，其核心语义指向效率与形态的精准结合，需结合不同语境分析其对应英文表达：

一、动作效率维度在肢体行为场景下，该词对应"agile"（敏捷的）与"deft"（灵巧的），强调动作完成的精准度与速度平衡。牛津英语词典将其定义为"moving quickly and lightly"（牛津大学出版社，2023版），如武术表演中的利落招式可译为agile martial arts moves。

二、事务处理维度涉及工作效能时，柯林斯词典建议使用"efficient"（高效的）进行对译，特指"achieving maximum productivity with minimum wasted effort"（柯林斯词典，2024在线版）。例如"她办事利落"的规范译法为She handles affairs efficiently。

三、形态呈现维度描述物体外观时，朗文当代英语词典推荐"neat"（整洁的）作为标准对应词，指代"orderly and precise arrangement"（朗文词典，2025印刷版）。该用法常见于服装设计领域，"利落的剪裁"应译为neat tailoring。

四、综合运用范例剑桥双语词典提供复合场景的翻译范式，如"利落的解决方案"需采用"clean-cut solution"（剑桥词典，2023在线资源库），体现方案设计兼具简洁性与可操作性双重特征。

网络扩展解释

“利落”是一个多义词，主要包含以下含义及用法：

一、基本释义

灵活敏捷
形容言语或动作干脆、不拖沓，如“说话利落”“动作利落”。这一含义强调效率与果断性，常见于描述人的行为反应。
整齐有条理
指事物或外表整洁有序，如“房间收拾得干净利落”“衣着利落”。通常用于形容视觉上的清爽感。
完毕妥当
表示事情已处理完成或状态结束，如“事情办利落了”“病还没好利落”。这一用法常见于口语中，强调结果的彻底性。

二、使用场景与例句

文学作品：
老舍在《四世同堂》中描述“腿脚利落”，体现行动敏捷；梁斌的《红旗谱》用“干净利落”形容人物着装整洁。
日常表达：
“他办事利落”既指效率高，也暗含结果圆满；“动作利落”多用于体育或工作场景。

三、词源与延伸

“利”与“落”组合，“利”表效率，“落”表完成，整体凸显迅速且彻底的特点。其反义词为“拖拉”，同义词包括“利索”“爽快”。

如需查看更多例句或详细解析，来源。