力量英文解釋翻譯、力量的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

strength; force; potency; power; vigour
【法】 driving

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【醫】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

capacity; estimate; measure; mete; quantity; quantum
【醫】 amount; dose; dosis; measure; quanta; quantity; quantum
【經】 volume

"力量"在漢英詞典中的釋義可分為四個維度：

物理能量範疇指人體或物體産生的動能，對應英文"physical strength"或"force"。例如："舉重運動員展示驚人的肌肉力量（The weightlifter demonstrated amazing muscular strength）"《牛津漢英雙解詞典》第9版，牛津大學出版社，2023年。
能力與資源維度表示完成目标的綜合能力，譯為"ability/capacity"。如："科技力量推動社會發展（Technological capacity drives social development）"《劍橋漢英高階詞典》，劍橋大學出版社，2024年更新版。
精神意志層面特指思想信念産生的驅動力，對應"willpower/moral force"。例句："信仰給予他戰勝病痛的力量（Faith gave him the moral force to overcome illness）"《現代漢語規範詞典》第4版，外語教學與研究出版社，2025年修訂。
社會影響效力描述組織或政策的作用強度，英文用"power/influence"。例如："聯合國在人道主義救援中發揮核心力量（The UN exerts central power in humanitarian aid）"《柯林斯高級漢英學習詞典》，哈珀柯林斯出版集團，2024年電子版。

“力量”是一個多維度、多含義的詞彙，具體解釋如下：

指物體之間的相互作用，表現為改變物體運動狀态或形狀的能力。例如，牛頓力學中的力（公式：$$ F = ma $$），其中力（F）等于質量（m）與加速度（a）的乘積。這種力量是自然科學的基礎概念，如重力、摩擦力等。

指生物體（尤其是人類或動物）通過肌肉收縮産生的體能。例如，舉重運動員的爆發力，或動物捕獵時所需的肌肉力量。這種力量與體能訓練、遺傳等因素密切相關。

指個體内在的意志力、抗壓能力和韌性。例如，在困境中堅持目标的毅力，或克服恐懼、焦慮等情緒的能力。這種力量常與心理韌性、自我激勵等概念關聯。

指集體行動或組織産生的綜合影響力。例如，社會運動推動政策變革的力量，或團隊協作達成目标的凝聚力。這種力量強調群體合作、資源整合的作用。

在文學、哲學等領域，“力量”常被賦予抽象含義，如：

“力量”既可指具體的物理作用或體能，也可延伸為抽象的精神、社會或象征性概念。其核心内涵是“産生改變或影響的能力”，具體含義需結合語境理解。例如，“知識就是力量”強調智慧的影響力，而“團結的力量”則指向集體協作的效果。