勸誡的英文解釋翻譯、勸誡的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dissuasive

admonish; dissuasion; exhort; expostulate

"勸誡"的漢英詞典釋義與解析

一、基本釋義

"勸誡"（quànjiè）為動詞，指通過勸導和告誡的方式，使人改正錯誤或避免不當行為。其核心含義包含兩層：

"勸"（quàn）：以理說服，引導向善（如勸導、勸告）；
"誡"（jiè）：警告、提醒，強調規避風險（如告誡、規誡）。
英文對應詞包括：advise（建議）、caution（告誡）、exhort（規勸），需根據語境選擇。例如：

他勸誡年輕人遠離賭博。
Heexhorted young people to stay away from gambling.

二、權威詞典參考

三、語義辨析

與近義詞對比：
- "勸告"（quàngào）：側重溫和建議（advise），如"醫生勸告他戒煙"。
- "告誡"（gàojiè）：含警示意味（warn），如"老師告誡學生遵守紀律"。
- "勸誡" 兼具"引導"與"警示"，多用于道德、行為規範的嚴肅場景。
語法特征：
可接賓語（勸誡+對象），或帶小句（勸誡+内容）。例：

父母勸誡子女誠實做人。
Parentsadmonish their children to be honest.

四、文化内涵

"勸誡"體現中國傳統教化思想，如《論語》"忠告而善道之"，強調以善言引導。其英文翻譯需注意：

五、經典用例

"古人勸誡曰：'勿以惡小而為之。'"
(The ancientsadmonished: "Do not commit evil even if it is trivial.")

注：因未檢索到可引用的線上詞典鍊接，釋義來源以權威紙質詞典名稱标注。建議查閱《現代漢語詞典》或《牛津英漢漢英詞典》獲取詳細例證。

“勸誡”是一個漢語詞語，讀音為quàn jiè，指通過語言或行為規勸告誡他人改正缺點錯誤，或警惕未來可能發生的問題。以下是詳細解析：

“勸誡”的核心含義是以善意和關心為基礎，勸導他人修正行為或避免錯誤。它既包含“勸告”的主動性，也包含“告誡”的警示性。例如：

該詞最早見于晉代範甯《春秋谷梁傳序》：“舉得失以彰黜陟，明成敗以著勸誡。” 意指通過列舉得失、成敗來警示後人。清代《文明小史》中也有類似用法，如勸誡兵丁勿酒後滋事。

通過以上分析，可以看出“勸誡”是一個兼具教育性和關懷性的詞語，廣泛用于人際交往與文學表達中。如需更多例句或曆史用例，可參考《漢典》或《查字典》等來源。