英語翻譯：

【經】 port of distress; port of refuge

相關詞條：

1.portofrefuge  2.refugeharbour  

分詞翻譯：

避的英語翻譯：

avoid; prevent

難的英語翻譯：

adversity; bad; blame; difficult; disaster; hard; hardly possible

港的英語翻譯：

harbor

專業解析

"避難港"在漢英詞典中對應"port of refuge"或"port of distress"，指船舶因不可抗力或緊急情況需要臨時停靠的安全港口。根據《聯合國海洋法公約》第18條第2款，船舶在遭遇危險時有權無害通過他國領海以尋求避難。該術語包含三個核心要素：

1. 法律性質

   國際海事組織（IMO）《海上人命安全公約》規定，船隻在遇到機械故障、惡劣天氣或貨物移位等危及航行安全的情形時，可行使"避難權"（Right of Refuge）。此權利受《國際海上救助公約》第11條保護。

2. 實施要件

   根據勞氏海損理賠規則，船舶需滿足：存在真實且急迫的危險、避難行為具有合理性、港口選擇符合最近便利原則。典型案例如2012年"歌詩達協和號"觸礁後緊急停靠意大利吉利奧港。

3. 責任劃分

   船東需承擔港口使用費及潛在污染責任，但根據《漢堡規則》第5條，若危險由貨物固有缺陷導緻，承運人可主張免責。中國《海商法》第51條對此有對應條款。

網絡擴展解釋

“避難港”是一個航海領域的專業術語，具體含義和特點如下：

1.基本定義

避難港指船舶在航行中遇到特大暴風雨或其他緊急情況時，為保障安全而臨時停泊的港口。這類港口通常具備天然或人工的避風條件，例如位于半島尖端、島嶼附近等地理屏障區域。

2.曆史與現代應用

• 帆船時代：因船舶抗風浪能力弱，避難港尤為重要。
• 現代：大型船舶技術提升，對避難港依賴減少，但漁船、小型船隻仍需要其應對惡劣天氣。

3.功能與選址

• 核心功能：提供緊急避險，無常規裝卸設備，區别于商業港口。
• 典型選址：多建于半島尖端、島嶼周邊等天然屏障區域，以減少風浪沖擊。

4.相關概念區分

• 與“避風港”的差異：兩者常被混用，但“避風港”更廣泛，可比喻家庭、安全場所（如“心靈的避風港”），而“避難港”側重航海應急場景。

5.國際合作與現狀

國際海事組織等機構呼籲完善避難港體系，幫助遇險船舶快速獲得救援，尤其在氣候變化導緻極端天氣增多的背景下。

避難港是航海安全的重要設施，兼具曆史意義和現實價值，需結合技術發展與國際合作提升其效用。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

搬運殘物條款次黃甙磁靜電子電子影像管地闆下締合離子定數制定位電路二苄基非法享用複發幹法澄清作用海底的靜止電位即時控告颏下瘘連續功率名詞學腦神經衰弱刨床機皮質形成親堿的薩洛尼卡熱麝聲音頻聲音信息系統水氣腫症思索性的條件概率計算機臀面