英语翻译：

【经】 port of distress; port of refuge

相关词条：

1.portofrefuge  2.refugeharbour  

分词翻译：

避的英语翻译：

avoid; prevent

难的英语翻译：

adversity; bad; blame; difficult; disaster; hard; hardly possible

港的英语翻译：

harbor

专业解析

"避难港"在汉英词典中对应"port of refuge"或"port of distress"，指船舶因不可抗力或紧急情况需要临时停靠的安全港口。根据《联合国海洋法公约》第18条第2款，船舶在遭遇危险时有权无害通过他国领海以寻求避难。该术语包含三个核心要素：

1. 法律性质

   国际海事组织（IMO）《海上人命安全公约》规定，船只在遇到机械故障、恶劣天气或货物移位等危及航行安全的情形时，可行使"避难权"（Right of Refuge）。此权利受《国际海上救助公约》第11条保护。

2. 实施要件

   根据劳氏海损理赔规则，船舶需满足：存在真实且急迫的危险、避难行为具有合理性、港口选择符合最近便利原则。典型案例如2012年"歌诗达协和号"触礁后紧急停靠意大利吉利奥港。

3. 责任划分

   船东需承担港口使用费及潜在污染责任，但根据《汉堡规则》第5条，若危险由货物固有缺陷导致，承运人可主张免责。中国《海商法》第51条对此有对应条款。

网络扩展解释

“避难港”是一个航海领域的专业术语，具体含义和特点如下：

1.基本定义

避难港指船舶在航行中遇到特大暴风雨或其他紧急情况时，为保障安全而临时停泊的港口。这类港口通常具备天然或人工的避风条件，例如位于半岛尖端、岛屿附近等地理屏障区域。

2.历史与现代应用

• 帆船时代：因船舶抗风浪能力弱，避难港尤为重要。
• 现代：大型船舶技术提升，对避难港依赖减少，但渔船、小型船只仍需要其应对恶劣天气。

3.功能与选址

• 核心功能：提供紧急避险，无常规装卸设备，区别于商业港口。
• 典型选址：多建于半岛尖端、岛屿周边等天然屏障区域，以减少风浪冲击。

4.相关概念区分

• 与“避风港”的差异：两者常被混用，但“避风港”更广泛，可比喻家庭、安全场所（如“心灵的避风港”），而“避难港”侧重航海应急场景。

5.国际合作与现状

国际海事组织等机构呼吁完善避难港体系，帮助遇险船舶快速获得救援，尤其在气候变化导致极端天气增多的背景下。

避难港是航海安全的重要设施，兼具历史意义和现实价值，需结合技术发展与国际合作提升其效用。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

板骨半速捕押手续插孔连接长队串联场等词公理蜂窝小孢子菌属腹膜被覆术付足高频广播电台格式化输出观光事业国库报告过入总帐红花虎克万向接头借入资金炼韧盘梅干苗条地能量衡算全音阶乳糜微粒图砂模偏移受控存储区锶沸石同步方式投资设备外部编译子程序