部類英文解釋翻譯、部類的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

division

分詞翻譯：

部的英語翻譯：

ministry; office; part
【醫】 board; department; loci; locus; pars; part; Partes; piece; portio
portiones; regio; region
【經】 ministry

類的英語翻譯：

be similar to; genus; kind; species
【醫】 group; para-; race

專業解析

部類在漢英詞典中的核心釋義指按照特定屬性劃分的大類或類别，強調系統性分類中的高層級分組。其概念内涵與英譯對照如下：

一、核心釋義與英譯對照

分類體系中的大類
指在學科、文獻、商品等系統性分類中劃分出的主要門類。

英譯：Category / Classification

例：圖書館藏書按學科分為若幹部類。

→ Library collections are divided into several categories by subject.
具有共同特征的群體
強調事物因共享核心屬性而歸屬的集合。

英譯：Section / Division

例：零售業包含服裝、食品等不同部類。

→ Retail industry includes different sections such as clothing and food.

二、詞源與結構解析

構詞邏輯：
“部”原指統領機構（如“部門”），“類”指類别，組合後凸顯層級化分類屬性。

與近義詞差異：
- 類别（Category）：通用分類，範圍可大可小。
- 部類（Section/Division）：特指大型體系中的主幹分類，如百科全書的“生物部類”。

三、權威漢英詞典英譯參考

《現代漢語詞典》（第7版）：
定義為“按性質分成的門類”，英譯采用"category; classification"。

《新世紀漢英大詞典》：
強調系統性劃分，英譯"section; division"（例：經濟部類 economic sector）。

四、典型使用場景

領域	中文用例	英譯應用
文獻分類	圖書部類索引	Index of book sections
商業管理	消費品部類增長	Growth in consumer goods division
學術研究	語言學部下設方言部類	Dialect section under linguistics

來源說明

釋義與英譯參考中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）、外語教學與研究出版社《新世紀漢英大詞典》等權威辭書，内容符合學術規範。

網絡擴展解釋

“部類”是一個漢語詞彙，其含義和用法可綜合以下信息進行解釋：

一、基本定義

“部類”指範圍較大的類别，強調通過系統劃分将事物歸納為不同門類。例如在處理龐雜資料時，常需要将其“分成幾個部類”以便整理。該詞在《漢語大詞典》中解釋為“門類；分門别類”，體現了對事物進行邏輯分類的核心含義。

二、曆史用例與文獻依據

《隋書·經籍志》記載：西晉陳壽編纂《三國志》時，将魏、吳、蜀三國的人物按國别分類，稱為“部類相從”。
《梁書·劉勰傳》：提到劉勰在整理文獻時采用分門别類的方法，與“部類”的用法相呼應。

三、應用場景

資料整理：如“将龐大的資料劃分為多個部類”。
學術研究：用于文獻分類或學科分支的劃分，例如曆史編纂中的國别分類法。
語言翻譯：法語中對應“genre”“classe”等詞，表示類别或類型。

四、擴展解析

“部”字本身有“部分”“部門”之意（如外交部、部件），而“類”指類别，組合後強調系統性分類的概念。這一構詞方式體現了漢語中通過單字組合表達複雜語義的特點。

以上内容綜合了權威詞典釋義、曆史文獻用例及實際應用場景，如需進一步了解分類方法或具體案例，可參考《漢語大詞典》等來源。