利己的英文解釋翻譯、利己的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hoggish

self-regard
【法】 self-interest

"利己的"是一個形容詞，用于描述行為、動機或态度，其核心含義是優先考慮或隻關注自身的利益、好處或優勢。以下是基于權威漢英詞典資源的詳細解釋：

基本含義：以自身利益為出發點或最高準則；為自己打算或謀取好處。
主要英文對應詞：
- Selfish：最常用且直接的對應詞，強調隻顧自己、不顧他人。例如："利己的行為" 可譯為 selfish behavior。來源：《牛津高階英漢雙解詞典》
- Self-interested：中性或略帶貶義，指行為受自身利益驅動，不一定完全排斥他人利益，但自身利益是主要考量。例如："利己的動機" 可譯為 self-interested motives。來源：《柯林斯高階英漢雙解學習詞典》
- Self-serving：貶義較強，指行為主要為謀求個人私利或好處，常帶有不擇手段或虛僞的意味。例如："利己的政策" 可譯為 self-serving policies。來源：《韋氏高階英漢雙解詞典》
- Egoistic：哲學或心理學語境中更常用，源于"利己主義"（egoism），指以自我為中心的理論或行為。例如："利己的本能" 可譯為 egoistic instinct。來源：《朗文當代高級英語辭典（英英·英漢雙解）》

動機驅動：強調行為的驅動力源于對個人利益、好處、舒適或成功的追求。
相對性：常與"利他的"（altruistic）相對，構成行為動機光譜的兩端。
程度差異：涵蓋從溫"自愛"（self-love）到極端的"自私自利"（self-centered）的連續體。具體含義需結合語境判斷。
語境色彩：在道德評價中通常帶有貶義（尤其與 selfish 或 self-serving 對應時），但在經濟學、生物學等學科描述理性行為時可能呈中性（常用 self-interested）。

“利己”是一個漢語詞彙，其核心含義指優先考慮自身利益的行為或态度。以下是詳細解釋：

如需進一步了解相關成語或哲學讨論，可參考權威詞典（如漢典、搜狗百科）的詳細條目。