平衡法上的財産利益英文解釋翻譯、平衡法上的財産利益的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 equitable estate inerest

分詞翻譯：

平衡法的英語翻譯：

【計】 balancing method
【經】 levelling method

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

財産的英語翻譯：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【醫】 property
【經】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

利益的英語翻譯：

benefit; interest; profit; behalf; increase
【計】 interests
【經】 avail; benefit; gains

專業解析

在漢英法律術語對照中，“平衡法上的財産利益”指普通法體系下由衡平法（Equity）承認與保護的財産性權益，其核心特征在于通過司法裁量實現實質公平。該概念源于英國法律史中普通法與衡平法的二元分立，現主要體現于信托、抵押、不當得利等制度中。

從構成要件看，衡平法財産利益包含三項核心要素：

受益所有權（Beneficial Ownership）：例如信托關系中受益人享有的權益，區别于普通法上的法定所有權（Legal Title），其依據《美國信托法重述》第三版第2條；
救濟依賴性：需通過衡平法院禁令、實際履行等救濟手段實現，如英國最高法院在Jones v. Kernott案中确立的默示信托原則；
良心約束：法官依據衡平法格言（Maxims of Equity）判斷，例如“求助于衡平法者自身須清白”（He who comes to equity must come with clean hands）。

在當代實踐中，該制度通過《聯合國國際貿易法委員會擔保交易示範法》等文件影響全球財産法體系，成為調和形式正義與實質正義的關鍵工具。

網絡擴展解釋

關于“平衡法上的財産利益”，這一概念需結合法學理論中的“衡平法”（Equity）進行解釋。由于未搜索到具體文獻，以下基于法學基礎理論綜合說明：

1.核心定義

衡平法：起源于英國法律體系，是對普通法（Common Law）的補充，旨在通過靈活原則（如公平、良心）彌補普通法僵化導緻的實質不公。
財産利益：指個人對財産享有的權益，包括占有、使用、收益等權利。

平衡法上的財産利益即指通過衡平法原則确認和保護的財産權益，可能不依賴法定形式，而基于公平原則或雙方實質關系。

2.與普通法財産權益的區别

對比維度	普通法財産權益	衡平法財産利益
權利基礎	法定形式（如登記、書面合同）	實質公平關系（如信托、口頭協議）
救濟方式	損害賠償	特定履行、禁令等衡平救濟
典型場景	物權法定、合同明文約定	信托受益權、未登記土地權益

3.典型例證

信托關系：受托人持有法定所有權，受益人享有衡平法上的受益權。
土地買賣：買賣協議籤訂後，買方未完成産權登記前，可通過衡平法主張權益（如“衡平法上的轉化”原則）。
不當得利：若一方因不公平行為獲利，衡平法可要求返還財産利益。

4.法律意義

衡平法通過承認非形式化的財産利益，避免機械適用法律導緻的實質不公。例如：

保護弱勢方（如信托受益人）；
在合同違約時強制履行而非僅賠償損失；
承認非正式協議中的合理期待。

5.限制與争議

确定性要求：衡平法利益需滿足“三确定”（标的物、對象、意圖）原則，避免濫用。
與成文法沖突：現代法律體系中，衡平法需與制定法協調，部分權益可能被法定化（如信托法）。

如需進一步探讨具體案例或法域差異，建議補充背景信息或參考英美財産法、信托法文獻。