利害關系人英文解釋翻譯、利害關系人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 interested party; interested person; party in interest; privy

benefit; favourable; profit; sharp

calamity; cause trouble to; evil; feel; harm; harmful; impair; kill; murder
suffer from

【法】 party

在漢英詞典視角下，“利害關系人”對應的标準英文術語為Stakeholder。其核心含義指與某一組織、活動、決策或系統存在利益關聯（可能受益或受損）、權利主張或受到其影響的個人、群體或機構。

利益關聯性
利害關系人因其權益（如經濟利益、安全、環境、社會福祉等）與特定主體（如企業、項目、政策）直接或間接相關，其利益可能因該主體的行為、決策或狀态變化而受到積極或消極影響。例如，企業的股東、員工、客戶、供應商均屬典型利害關系人（來源：ISO 26000 社會責任指南）。
權利與責任
在法律語境中，利害關系人可能具備法定權利（如知情權、參與權、訴訟權）。例如，公司破産程式中的債權人、股東可依法主張權益（來源：中國《公司法》《企業破産法》）。
範圍廣泛性
除直接參與者（如投資者、雇員）外，社區、政府機構、環保組織、媒體等間接受影響方也可能被納入範疇。例如，基建項目的周邊居民因環境噪音成為利害關系人（來源：世界銀行項目評估框架）。

牛津法律詞典：Stakeholder 指“對某事項具有可主張利益或權利的人”（來源：Oxford Dictionary of Law）。
企業管理标準：ISO 26000 将 Stakeholder 定義為“受組織決策或活動影響的個人或團體”（來源：ISO 26000:2010 社會責任指南）。

“利害關系人”（Stakeholder）區别于“股東”（Shareholder），後者僅指向企業所有者，而前者涵蓋更廣泛的利益相關群體。在翻譯實踐中，需根據語境判斷是否需強調“法律權益”（如用“interested party”）或“受影響方”（如用“affected party”）。

注：以上定義綜合法律、商業及社會責任國際标準，确保術語解釋的權威性與適用性。

利害關系人是法律領域中常見的概念，其核心含義及法律特征可綜合多個權威來源歸納如下：

利害關系人指與特定法律行為或訴訟标的具有直接或間接利益關聯的主體。具體表現為：

常見類型包括：

如需了解特定案件中的利害關系人認定标準，建議結合具體法律條文或咨詢專業法律機構。