利害关系人英文解释翻译、利害关系人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 interested party; interested person; party in interest; privy

benefit; favourable; profit; sharp

calamity; cause trouble to; evil; feel; harm; harmful; impair; kill; murder
suffer from

【法】 party

在汉英词典视角下，“利害关系人”对应的标准英文术语为Stakeholder。其核心含义指与某一组织、活动、决策或系统存在利益关联（可能受益或受损）、权利主张或受到其影响的个人、群体或机构。

利益关联性
利害关系人因其权益（如经济利益、安全、环境、社会福祉等）与特定主体（如企业、项目、政策）直接或间接相关，其利益可能因该主体的行为、决策或状态变化而受到积极或消极影响。例如，企业的股东、员工、客户、供应商均属典型利害关系人（来源：ISO 26000 社会责任指南）。
权利与责任
在法律语境中，利害关系人可能具备法定权利（如知情权、参与权、诉讼权）。例如，公司破产程序中的债权人、股东可依法主张权益（来源：中国《公司法》《企业破产法》）。
范围广泛性
除直接参与者（如投资者、雇员）外，社区、政府机构、环保组织、媒体等间接受影响方也可能被纳入范畴。例如，基建项目的周边居民因环境噪音成为利害关系人（来源：世界银行项目评估框架）。

牛津法律词典：Stakeholder 指“对某事项具有可主张利益或权利的人”（来源：Oxford Dictionary of Law）。
企业管理标准：ISO 26000 将 Stakeholder 定义为“受组织决策或活动影响的个人或团体”（来源：ISO 26000:2010 社会责任指南）。

“利害关系人”（Stakeholder）区别于“股东”（Shareholder），后者仅指向企业所有者，而前者涵盖更广泛的利益相关群体。在翻译实践中，需根据语境判断是否需强调“法律权益”（如用“interested party”）或“受影响方”（如用“affected party”）。

注：以上定义综合法律、商业及社会责任国际标准，确保术语解释的权威性与适用性。

利害关系人是法律领域中常见的概念，其核心含义及法律特征可综合多个权威来源归纳如下：

利害关系人指与特定法律行为或诉讼标的具有直接或间接利益关联的主体。具体表现为：

常见类型包括：

如需了解特定案件中的利害关系人认定标准，建议结合具体法律条文或咨询专业法律机构。